俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 土耳其语 德语 意大利语 法语 爱沙尼亚语 英语 荷兰语 西班牙语 越南语

рубить сплеча 强调
Gruzovik	hit straight from the shoulder
一般	shoot straight from the hip; go off half-cocked (Anglophile); speak without caring for anyone (Anglophile); speak openly (Anglophile); speak freely (Anglophile); speak in an abrupt style (Anglophile); speak boldly (Anglophile); straight from the shoulder
政治	act straightforwardly (bigmaxus); not mince words (bigmaxus)
谚语	shoot from the hip
谚语, 不赞成	not to mince one's words; act in a straightforward manner; act rashly
马卡罗夫	fire from the hip
"рубить сплеча"
马卡罗夫	hit straight from the shoulder

рубить сплеча: 1 短语, 1 学科

马卡罗夫

1