俄语 ⇄ 匈牙利语 吉尔吉斯语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 日语 波兰语 瑞典语 立陶宛语 英语 葡萄牙语 越南语 鞑靼语 +

рубаха-парень 名词 强调
Gruzovik	back-slapper
一般	glad-hander; glad hander; plain fellow (Andrey Truhachev); straightforward fellow (ssn); wear your heart on your sleeve (ZbuffyZ); outgoing fellow (VLZ_58)
Gruzovik, 非正式的	regular guy
修辞格	happy-go-lucky sort of fellow (Leonid Dzhepko); hail-fellow-well-met (Leonid Dzhepko)
惯用语	as easy as old Tilly (Briciola25)
轻蔑	backslapper
非正式的	sociable fellow (Andrey Truhachev); meat-and-potatoes guy (properevod)
马卡罗夫	a regular lad; regular lad
рубаха парень
一般	very down to earth (Tanya Gesse)
俚语	nail-fellow-well-net (Сomandor)