俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 法语 英语 西班牙语 越南语

риск – благородное дело 强调
惯用语	nothing venture, nothing win
谚语	nothing venture, nothing have; he that hesitates is lost; we'll put plough in the earth without counting the cost; there's honour in taking risks; he that feareth every bush must never go a-birding; he that fears every bush must never go a-birding; faint heart never won fair lady; who dares wins (VLZ_58); there is honor in taking risks (george serebryakov); no risk, no reward (george serebryakov); nothing ventured, nothing gained
риск - благородное дело
一般	nothing risk, nothing win