|
动词
| 强调 |
|
| 数学 |
having solved (having solved this equation numerically, we can find a root of the above polynomial) |
|
|
решить 动词 | |
|
| 一般 |
solve; decide (to or that); resolve; dare; risk; fix; handle; choose; conclude; elect; settle (an argument, dispute, etc.); fix up; weigh up; make up one's mind (сделать что-л.); come to a decision; make a decision; address (вопрос Walter); arrive at a decision; arrive come to a decision; make up mind; think out; conceive; grapple (проблемы, трудности и т. п.); make one's choice; make a resolution; take choice; decide upon whether to (snowleopard); be bent on something (что-либо сделать); answer; clench; foreclose (вопрос и т.п.); complete (MichaelBurov); regulate (MichaelBurov); rule (MichaelBurov); actuate (MichaelBurov); arbitrate (MichaelBurov); opt (to do something • Why Microsoft opted to remove this feature for users is beyond me. • After that near catastrophe, they opted to reinstate the telephone service. 4uzhoj); ordain (MichaelBurov); fix upon (MichaelBurov); terminate (MichaelBurov); cinch (MichaelBurov); reflect (to think or say (something) after careful though – She was disappointed with their decision, but she reflected that it could have been worse. VLZ_58); meet (a problem – проблему Gaist); choose to (сделать что-либо • He chose to run for election. • Why I сhose to go with short hair again. New year, new cut. • "I'm very much the marrying kind" – Gwyneth Paltrow on why she chose to tie the knot for the second time. 4uzhoj); decide what to do next; dispose of (MichaelBurov); assume (прийти к какому-либо выводу или заключению, необязательно правильному Abysslooker); assume (прийти к преждевременному выводу SirReal); determine (дело, процесс • determine upon a course of action – решить, как действовать); make a choice (Ivan Pisarev); decide (Ivan Pisarev); select (Ivan Pisarev); pick (Ivan Pisarev); opt for (Ivan Pisarev); select (Ivan Pisarev); settle on (Ivan Pisarev); go for (Ivan Pisarev); single out (Ivan Pisarev); designate (Ivan Pisarev); finalize choice (Ivan Pisarev); make decision (Ivan Pisarev); come to a decision (Ivan Pisarev); adopt a decision (Ivan Pisarev); take a decision (Ivan Pisarev); select option (Ivan Pisarev); make up mind (Ivan Pisarev); decide on (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
untie (pres tense not used); deprive of (pf of решать) |
| 专利 |
order |
| 具象的 |
set out (что-либо сделать; e.g. We set out to see what is new in the culinary world. – Мы решили посмотреть, что нового в кулинарном мире. Soulbringer) |
| 具象的, 过时/过时 |
dispel |
| 咨询 |
get right (задачу Moscowtran) |
| 外交 |
give a ruling (о председателе); make a ruling (о председателе) |
| 教育 |
feel (Providing the Administration feels that it has the appropriate resources available,... OLGA P.) |
| 数学 |
decide upon |
| 法律 |
adjudge; adjudicate; dispose (дело) (окончательно, по существу; о суде); solve (вопрос и т. ч.) |
| 美国人 |
figure (I figured, I'd keep with that trend.) |
| 计算 |
work out |
| 过时/过时 |
deprive (of); kill; undo |
| 非正式的 |
hammer out (Гурген) |
| 马卡罗夫 |
get over (проблему); put one's mind to something (что-либо); set one's mind to something (что-либо); settle finally |
|
|
| 官话 |
resolved: (пункт протокола – за словом resolved следует конструкция that something be done 4uzhoj); be it resolved: (Ася Кудрявцева); it is hereby resolved as follows: (в протоколах, решениях 4uzhoj) |
|
|
| Gruzovik |
solvable |
|
|
| 一般 |
adjudged (третейский суд; суд, арбитраж Lavrov); awarded (третейский суд; суд, арбитраж Lavrov) |
|
|
| 俚语 |
cinch (It only took a handshake to cinch the deal. – Для решения вопроса достаточно лишь пожать руки. Interex) |
|
|
| 法律 |
NOW THEREFORE, it is hereby ordered, adjudged, and decreed by the Court that (в судебных решениях; как вариант 4uzhoj) |
|
|
| 俚语 |
iced |
|
|
| 俚语 |
cinched (договорено Interex) |
|
|
| 商业活动 |
be it resolved (Ася Кудрявцева) |
|
|
| 法律 |
ordered, adjudged and decreed (Anna011) |
