|
|
| 一般 |
utterance (в диалоге alenushpl); remark; answer; retort; sally; speech; come-back; comeback; rejoinder |
| Gruzovik, 过时/过时 |
written answer expressing disagreement with; written reply expressing disagreement with |
| 专利 |
rebutter |
| 信息技术 |
cue (команда, инициирующая вхождение в замкнутую подпрограмму) |
| 免疫学 |
copy |
| 冶金 |
model |
| 剧院 |
cue; lines; prompt (суфлёра); line (Franka_LV); kew; queue; tig; tag |
| 媒体 |
repeat spectrum (основного спектра); replica (копия файла, хранимая в памяти компьютера); three-quarter fraction 3/4 (факторного эксперимента) |
| 广告 |
verbal cue |
| 微软 |
replica (A complete copy of protected data residing on a single volume on the DPM server. A replica is created for each protected data source after it is added to its protection group. With co-location, multiple data sources can have their replicas residing on the same replica volume) |
| 技术 |
contact-copy hologram (полученная методом контактного копирования); replica grating (копия дифракционной решётки) |
| 摄影 |
throw line; throwaway; quip |
| 数学 |
replicate; uniformity trial (испытание, при котором каждый объект подвергается в точности одному и тому же воздействию) |
| 数学, 统计数据 |
dummy treatment |
| 油和气 |
replica (эл. микроскоп.) |
| 法律 |
replication; reply; reply brief |
| 生物技术 |
replica plating (контактный способ получения копии клонов бактерий, выращенных на твёрдой среде) |
| 绘画 |
replica |
| 美国人 |
hokum |
| 药店 |
generic (Alina_malina) |
| 语言科学 |
conversational turn; installment (в диалоге alenushpl); turn; move |
| 质量控制和标准 |
replication (эксперимента); three-quarter fraction (факторного эксперимента) |
| 遗传学 |
replica (отпечаток бактериальной колонии, полученный с поверхности твёрдой культуральной среды в чашке Петри после переноса на др. чашку Петри; также Р. – дочерняя цепочка в реплицирующейся молекуле ДНК dimock) |
| 量子电子 |
replica grating (дифракционной решётки) |
| 音乐 |
repeat (повторение какой-либо части муз. пьесы); replica (повторение какой-либо части муз. пьесы) |
| 马卡罗夫 |
replica (в оптике или электронной микроскопии); replicate (в планировании эксперимента) |
|
|
| 一般 |
stock-in-trade (и т.п.); stock-in-trade |
|
|
| 微软 |
Hyper-V Replica (A feature that transmits changes that occur on the primary virtual machine running on the primary server to the Replica virtual machine, which is stored on the Replica server. This enables the Replica virtual machine to smoothly assume operations if the primary virtual machine must go offline for any reason) |
|
|
| 剧院, 行话 |
blow |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
1) краткое замечание, возражение, ответ 2) Возражение стороны на судебном процессе 3) В литературе, театре, кино - компактное высказывание персонажа, как правило, произносимое в ответ на слова другого 4) В изобразительном искусстве реплика - авторское повторение художественного произведения, незначительно отличающееся от оригинала. Большой Энциклопедический словарь |
