|
动词
| 强调 |
|
| 一般 |
be redone (Lenochkadpr); be under repair (Lenochkadpr); recondition; patch up; refit; renovate; repair; overhaul |
| Gruzovik, 非正式的 |
take medical treatment (impf and pf) |
| 军队 |
remount |
| 经济 |
be under repairs; undergo repairs |
|
|
ремонтировать 动词
| |
|
| 一般 |
new front; keep in tenantable repair; repair; fix; do repairs (Vladimir Shevchuk); service; recondition (особ. судно; to put in good condition again by cleaning, repairing etc.); reclaim; mend (дорогу и т. п.); refit; remount; renovate; vamp up; vamp (обыкн. vamp up); replenish; do up; refurbish (мелкий ремонт квартиры; перев. renovate, если речь о капитальном ремонте markushe); do to; patch up; fig; rejuvenate; overhaul; rehabilitate; doctor; furbish up; facelift (здание, комнату); furbish; do over |
| 军队 |
remount (кавалерию) |
| 军队, 技术 |
refurbish |
| 军队, 过时/过时 |
mount with horses (лошадьми) |
| 建筑学 |
to re-do; redecorate |
| 建造 |
face-lift (помещение, здание) |
| 技术 |
repair maintain; remedy; remediate (Viacheslav Volkov); dress; restore |
| 汽车 |
recondition; renew |
| 电子产品 |
mend |
| 皮革 |
dress (обувь); mend (обувь) |
| 石油/石油 |
fettle |
| 矿业 |
regrade |
| 经济 |
put in order |
| 美国人 |
service (машины) |
| 自动化设备 |
patch; rebuild; make good; make right |
| 装甲车 |
fit; recover |
| 造船 |
refit (судно) |
| 钻孔 |
maintain; put in repair; rework |
| 铁路术语 |
put into repair |
| 非正式的 |
revamp |
| 马卡罗夫 |
mend up; piece up; do up (здание); fig up; fix up; set right |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
fix over |
|
|
ремонтирующий 分词 | |
|
| 地质学 |
regrading |
| 食品工业 |
reconditioning |
|
|
| 军队, 通讯 |
patch |
|
|
| 导航 |
overhaul |
|
|
| 油和气 |
work over (work over – это глагол в отличие от существительного или прилагательного workover • to work over the well 10-4) |
|
|
| 马卡罗夫 |
under repair |