|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
remount; maintenance (особ. текущий); in repair; reparation; rehabilitation; mending; refit; repairs; upkeep; dead-line; remodeling (напр., квартиры Alexander Demidov); renovations (в смысле нашего ремонта, который можно начать и никогда не закончить Yanick); renovating (Butterfly812); home improvements (квартиры и т.п. What happened to your hand? Oh, home improvements. Hurts like a m*therf*cker. Alexander Demidov); tender loving care (care and attention that is given to make someone feel better, to improve the bad condition of something, etc.: It's an old house that needs some TLC. VLZ_58); renovation activities (Maria_Shal); attention (The house is in good shape, but the porch needs some attention. контекстуальный перевод VLZ_58); repair; renovation (квартиры, дома markovka); Tar sand road reclamation (восстановление) дорог на основе битуминозного песка (гудронного песка Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, 军队 |
remount service |
| Gruzovik, 农业 |
restocking; replenishment |
| 军队 |
refurbishment; deadline |
| 军队, 过时/过时 |
remount (service) |
| 农业 |
replacement (стада) |
| 冶金 |
dressing-off; dressing-off (пода) |
| 后勤 |
maintenance action; overhaul and repair; spanner-job |
| 图书馆员 |
repairing (документа) |
| 大规模杀伤性武器 |
renovation maintenance (of equipment); repairs, refurbishment |
| 广告 |
repair job |
| 库页岛 |
preventive maintenance |
| 庸俗 |
botch job |
| 建筑学 |
redecoration; renovation |
| 建造 |
fettling (оборудования); mend; repair (машин, оборудования и т.п.); repairing work; RMI (Renovation Maintenance Improvement Toropat) |
| 房地产 |
redevelopment |
| 技术 |
refreshment; restoration; recondition; touch-up; repair process; rework process; overhaul; service; fettling; repair (Комплекс операций по восстановлению исправности или работоспособности изделий и восстановлению ресурсов изделий или их составных частей  cntd.ru Natalya Rovina) |
| 机械工程, 过时/过时 |
jobbing work |
| 汽车 |
reconditioning; reconstruction; reinstatement; repairing; patching; over-haul; over-hauling |
| 油和气 |
revamping |
| 法律 |
improvement (Право международной торговли On-Line) |
| 电子产品 |
reclamation work; rehab (= rehabilitation); fixation |
| 电气工程 |
mtce |
| 石油/石油 |
remedial maintenance; remedial works; docking; fettle; overhauling; reclaiming; reclamation; remedial action; repair action; revitalizing; workover |
| 矿业 |
maintenance (текущий) |
| 硅酸盐行业 |
reclaim |
| 纸浆和造纸工业 |
maintenance |
| 能源系统 |
outage (MichaelBurov) |
| 能源行业 |
repair or replacement |
| 自动化设备 |
rebuilding; revamp; rework; patch |
| 航天 |
corrective maintenance |
| 航空 |
fettling operation; fix |
| 装甲车 |
job work; repair operation |
| 财政 |
up-keep |
| 质量控制和标准 |
dead line; repair activity |
| 钻孔 |
reworking; repair work |
| 铁路术语 |
lay-over; servicing; spotting |
| 马卡罗夫 |
post-reinforcement repair (здания, конструкции); recovery (техники); renewal; repairs (особ. текущий); reparations; patching (быстрый); repair (особ. текущий) |
|
|
| 电子产品 |
corrective maintenance; remedial maintenance |
| 航海 |
maintenance; upkeep |
|
|
| 技术 |
overhaul |
|
|
| 石油加工厂 |
maintenance (MichaelBurov) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
исправление повреждений, замена элементов, починка. Различают текущий ремонт замена или восстановление сменных деталей, средний частичная разборка устройства и его восстановление, капитальный полная разборка устройства с заменой всех изношенных частей. Большой Энциклопедический словарь |