|
形容词  | 强调 |
|
|
⇒ каких поискать |
| |
| Gruzovik |
widely-spaced; flimsy |
| 一般 |
exotic (Alexander Matytsin); rare (not done, found, seen etc. very often; uncommon • a rare flower; a rare occurrence); thin (о волосах, лесе; not set closely together; not dense or crowded • His hair is getting rather thin); sparse (of a forest, vegetation, etc.; thinly scattered); scarce (not many or enough in number); seldom; far-between; infrequent (of trains, visits, etc.; not frequent • His visits grew infrequent); occasional (happening, done etc. now and then • I take an occasional trip to London); uncommon (rare; unusual • This type of animal is becoming very uncommon); unusual; unwonted; thin-sown (о растительности); black swan; out-of-the-way; stray; gappy (о зубах Anglophile); poor (о волосах Weedy Star); very few (Alexander Matytsin); out of the way; thin sown; exceptional (ssn); not abundant; not dense; widely spaced (of teeth); select (Sergei Aprelikov); hard-to-find (Sergei Aprelikov); scant (scant eyebrows – редкие брови VLZ_58); far between (his visits were few and far between – его посещения были очень редки Taras); few and far between; clear (о ткани); loose; sleazy (о ткани); sleezy (о ткани); small; tenuous (воздух); uncompacted; uncustomary; unloose; rarely-seen (о животных, птицах и т.п. • A blurry piece of dashcam footage captured near Yellowstone National Park shows a mysterious creature bounding across the road and experts say that the curious critter could be a rarely-seen wolverine. (coasttocoastam.com) • 15 самых редких животных в мире, находящихся на грани вымирания • 30 редких животных, занесенных в Красную книгу России. (из рус. источников) ART Vancouver); one-of-a-kind (one-of-a-kind pieces sankozh); out-of-print; of the first water; wispy (wispy hair) |
| 军队, 技术 |
open (лес) |
| 军队, 航空 |
thinning |
| 农业 |
scanty |
| 医疗的 |
thin (напр., о волосах); orphan (dessy) |
| 地质学 |
not common (XXX occur normally, whereas YYY are not common. ArcticFox) |
| 地震学 |
sparse |
| 建筑学 |
sparse (в значении "редко поставленные предметы" или "далеко расположенные предметы") |
| 技术 |
esoteric (Alex_Odeychuk); occasional |
| 拉丁 |
sui generis (VLZ_58) |
| 数学 |
rare |
| 林业 |
thin; incomplete; interrupted; open (напр., о древостое) |
| 植物学 |
scattered; uncommon |
| 水生生物学 |
sparce |
| 消防和火控系统 |
open (о лесе) |
| 生态 |
light (о растительности); open (о растительности); scattered (о произрастании растений в сообществе) |
| 生物学 |
interrupted (о лесе) |
| 石油/石油 |
resistance |
| 矿业 |
scarce |
| 纸浆和造纸工业 |
light (о лесе) |
| 纺织工业 |
open-meshed (о трикотажном переплетении); thin (о ткани) |
| 美国人 |
sought-after (об антиквариате • sought-after antiques Val_Ships) |
| 航海 |
thin (о лесе) |
| 药理 |
infrequent |
| 过时/过时 |
selcouth; uncompact; unfrequent |
| 非正式的 |
non-typical (редко встречающийся Damirules) |
| 马卡罗夫 |
incomplete (напр., о лесе); one in a thousand; scarce (о произрастании растений в сообществе); widely-meshed (о сетке); incomplete (о лесе); uncommon (о виде) |
|
|
| 一般 |
few and far between (very few • Interesting jobs are few and far between) |
|
|
| 马卡罗夫 |
black swan |
|
|
| Gruzovik |
far between; far apart |
| 一般 |
hardly ever; on rare occasions; unoften; once in a way; once in a while; not very often (Maxim, the rowing coach? I don't see him very often. – Я его редко вижу. ART Vancouver); infrequently (kardter); occasionally (Chu); once in a rare while (4uzhoj); nonstandard (об употреблении и т.п., в т.ч. помета в словаре 4uzhoj); few and far between (A jerry can wouldn't go amiss too – sometimes petrol stations are incredibly few and far between.); rarely (not often • I rarely go to bed before midnight); seldom (rarely; not often • I've seldom experienced such rudeness); thin; thinly; unusually; sparsely; rarely; wide; once in a blue moon; little |
| 临床试验 |
rare (классификация нежелательных побочных реакций по частоте развития paseal) |
| 媒体 |
once in a while (way) |
| 惯用语 |
not too often (She complained that it is hard working from home, alone all day and night, not going out too often. ART Vancouver) |
| 数学 |
not often |
| 植物学 |
seldom; dispersedly; moderately; sparingly |
| 水资源 |
low |
| 过时/过时 |
unfrequently |
| 马卡罗夫 |
rare; uncommonly |
