|
|
| 一般 |
register; book; enroll; file; calendar; record; list; incorporate (общество и т. п.); notify; give in; enrol; catalogue; letter; catalog; kalendar; ring up; write down; report (случай чего-либо Юрий Гомон); check in; clock (о приборе); indicate (визуально; показания); log (особ. с помощью компьютера); present (визуально; показания); show (о приборе); index; inscribe; take; style (Vadim Rouminsky) |
| 专利 |
deposit (HeneS) |
| 信息技术 |
logarithm |
| 具象的 |
clock (Vadim Rouminsky) |
| 商业活动 |
enumerate; place on register; take down; mark; enter in register; enter in a register; enter in the register; tally |
| 图书馆员 |
bring into register |
| 外交 |
file (документы) |
| 媒体 |
meter |
| 微软 |
enroll (To add an instance of SQL Server to the set of SQL Server instances managed by a utility control point); register (To provide your name and contact information to an organization so that you can receive product information, updates, and special offers) |
| 技术 |
log; trace (с помощью логического анализатора); indicate; present (показания); register (о приборе); display (показания) |
| 数学 |
keep a record of; follow |
| 机器人 |
write; post (время поступления события) |
| 测谎 |
accession |
| 电子产品 |
journal; journalize; login (при получении доступа к сети); read; detect |
| 石油/石油 |
post |
| 美国人, 马卡罗夫 |
enter (заявку на земельный участок, авторское право и т.п.) |
| 股票交易 |
quote |
| 自动化设备 |
lock in (напр., сигналы) |
| 航天 |
recording |
| 航海 |
enrol (судно каботажного плавания); enroll (судно каботажного плавания); enter |
| 航空 |
check in (напр., на рейс; ся); check |
| 计算 |
sign on |
| 质量控制和标准 |
book (напр., заказы) |
| 过时/过时 |
bewrite; chronologize |
| 运动的 |
license |
| 铁路术语 |
scan |
| 马卡罗夫 |
enregister; keep record; enter in; enter into; book in (в гостинице и т. п.); book into (в гостинице и т. п.); check in (в гостинице, аэропорту и т. п.); conduct registration; inscribe in; inscribe on; place on record; register someone, something (кого-либо, что-либо); set down; tally up |
| 鱼雷 |
file (документ); check in (в аэропорту, гостинице) |
|
|
| Gruzovik |
register one's marriage |
| 一般 |
register; check in; register (with, for); check into (They checked into the hotel at 11:00 AM. Ofelia); check in (в гостинице, на собрании и т.п.); record; register marriage; book; file (в качестве кандидата на выборах); log; show (прибором); register one’s marriage |
| 互联网 |
opt in (Andrey Truhachev); log on (Andrey Truhachev); sign on (Andrey Truhachev); join (в каком-либо сервисе, приложении и т. п. sankozh) |
| 信息技术 |
logon |
| 数学 |
be registered; be recorded |
| 电信 |
logged on (oleg.vigodsky); logging on (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
log in (при получении доступа к сети); log on (при получении доступа к сети); login (при получении доступа к сети) |
| 马卡罗夫 |
enrol; enroll; check in (в гостинице, на собрании и т. п.); register for; register with; sign in; sign on (на бирже труда и т. п.); sign out (при отъезде, уходе); check in (в гостинице на собрании и т. п.) |
| 鱼雷 |
check in (в аэропорту, гостинице) |
|
|
| 媒体 |
filed |
| 数学 |
registered; recorded |
|
|
| 商业活动 |
check-in luggage, hotel check-in (регистрация багажа) |
