俄语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 法语 波兰语 英语 荷兰语 西班牙语

расфуфыренный 形容词 强调
Gruzovik	decked out; dressed up; in full fig
Игорь Миг	foppish; all dolled up (Out of the limousine stepped a gorgeous model, all dolled up, a very high-maintenance and demanding woman named Nellie (Michele Berdy))
一般	taffeta; taffety; tawdry; as gaudy as a peacock; dressed to kill (Anglophile); overdressed (Anglophile); tarted up (Anglophile); glorified (driven)
俚语	ginned up; dolled up; suited and booted (Баян); dog
俚语, 马卡罗夫	dressed up like a dog's dinner
贬	flamboyant (Agasphere)
非正式的	dressed up like a dog's dinner; gaudy; decked out; dressed up; in full fig
非正式的, 不赞成	fancy-pants
马卡罗夫	as gaudy as a peacock
расфуфыриться 动词
一般	be all dolled up (о женщине Anglophile); dress flashily (Anglophile); deck oneself out; put on one's best bib and tucker (Anglophile); do sb. up
Gruzovik, 非正式的	fig out; get angry; be angry at (pf of фуфыриться); pout at (pf of фуфыриться); play the dandy (pf of фуфыриться); be a dandy (pf of фуфыриться); dress foppishly (pf of фуфыриться); boast (pf of фуфыриться); swagger (pf of фуфыриться); give oneself airs (pf of фуфыриться)
非正式的	boast; dress foppishly; fig out; get angry; give oneself airs; play the dandy; swagger; be a dandy; be angry (at); pout (at); deck out (Andrey Truhachev); doll up (Andrey Truhachev); get dressed up (Andrey Truhachev); dress up (Andrey Truhachev)
马卡罗夫, 非正式的	put on one's best bib and tucker
расфуфырить 动词
一般	doll up
Gruzovik, 非正式的	dress flashily; fig up; dress up
非正式的	dress flashily; fig up

расфуфыренный: 2 短语, 2 学科

一般	1
马卡罗夫	1