|
名词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
lengthening out |
| 一般 |
ridgepole (у палатки); tie-rod; expansion; tripwire (гранаты Дмитрий_Р); supplety (Tiny Tony); banner (a long strip of flexible material displaying a slogan, advertisement, etc., esp one suspended between two points. Collins Alexander Demidov) |
| 信息技术 |
enlargement zooming (ssn) |
| 军事术语 |
trip wire (actuator; attached to grenade or IED as a trigger (Val_Ships); IED (with trip wire; взрывное устр-во натяжного типа Val_Ships) |
| 军队 |
trip wire (мины Киселев); trip wire (as a trigger Val_Ships) |
| 军队, 技术 |
anchor stay; tag line; trip wire (взрывателя натяжного действия) |
| 军队, 航空 |
bracing |
| 军队, 过时/过时 |
lengthening out (колонны) |
| 后勤 |
guy rope |
| 广告 |
cross street banner (advertising BR); over-the-street banner (Denis Lebedev); banner (Stormy) |
| 库页岛 |
shroud; turnbuckle |
| 建造 |
main carrier cable; tendon; brace (для каркаса крыши); bracing (для каркаса крыши); rafter diagonal brace (для каркаса крыши) |
| 技术 |
guyline; guywire; brace; guy line; spreader; extending; stretching; tension member; upsetting; tension cable; tension; stay; prop |
| 数学 |
extension |
| 木材加工 |
guy |
| 机械工程 |
guy rod |
| 林业 |
guy cable; guy rootwood |
| 汽车 |
strut; tension bar; tie rod; tie; strut brace (SergeiL) |
| 汽车, 过时/过时 |
stay rod |
| 油和气 |
guy wire; anchor guy; tailing (при креплении); guyrope (MichaelBurov); guy-line (MichaelBurov); guy-rope (MichaelBurov); guy-wire (MichaelBurov) |
| 油和气, 油田 |
guyline (буровой вышки) |
| 测谎 |
stretcher (элемент конструкции печатных машин) |
| 消防和火控系统 |
guy line (автомеханической лестницы) |
| 电子产品 |
stretching wire; spreader (напр. мачты антенны) |
| 皮革 |
lengthening (обуви) |
| 石油/石油 |
bracing wire; bracing whipstock; anchor line; anchoring line |
| 矿业 |
anchor rope; anchor |
| 空间 |
brace (элемент конструкции); tracing (элемент конструкции); cross-tracing (элемент конструкции); guy (элемент конструкции); spreader (элемент конструкции); tie rod (элемент конструкции) |
| 聚合物 |
stenter |
| 自动化设备 |
tension bracing |
| 航天 |
bracing rod; draw-string |
| 航海 |
tension brace |
| 航空 |
cross-bracing; bracing cable; rigging wire |
| 行业 |
stretch (дефект) |
| 装甲车 |
lengthening-out (колонны); tie bar |
| 足球 |
stanchion |
| 运动的 |
ridge-pole; double-end bag (боксерская груша, снаряд для единоборств rusputin); flexibility (Tamerlane); overstretching; sprawl (техника защиты от перевода бой в партер CRINKUM-CRANKUM) |
| 里海 |
tether (см.тж. mooring line raf) |
| 铝业 |
strain (aivanov); stretch (aivanov) |
| 马卡罗夫 |
spreader (для туш); spreading device (для туш крупного рогатого скота); tensile member; tie link; tie member |
| 黄金开采, 地质学 |
delay (Jewelia) |
|
|
растяжки 名词
| |
|
| 一般 |
stretch marks (Юрий Гейфман); stretch mark (повреждения кожи после беременности Голуб); anchor wires (тросы, с помощью которых крепятся цирковая аппаратура и снаряды); tension wires (тросы, с помощью которых крепятся цирковая аппаратура и снаряды) |
| 医疗的 |
linear atrophy (атрофия кожи с разрывом эластических волокон, характеризующаяся появлением симметричных полос, вначале красновато-багровых, позже – гипохромных, локализующихся на молочных железах, плечах, животе, ягодицах и бедрах Игорь_2006); striae cutis distensae (Игорь_2006); striate atrophy of skin (Игорь_2006); traction atrophy (Игорь_2006); striae (vidordure) |
| 天文学 |
radial knife-edges (для подвески стакана первичного фокуса в трубе телескопа); spider (для крепления вторичного зеркала) |
| 油和气 |
guy wires (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| 石油和天然气技术 |
turned buckles (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| 航空, WWII. |
wires |
| 运动的 |
tighteners; stretches (Warming up with some stretches VLZ_58) |
|
|
Растяжки 名词
| |
|
| 建造 |
Guiding lines (Ananaska) |
|
|
анкерная растяжка 名词
| |
|
| 航海 |
anchor rope |
