|
动词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
tatter; fray; wear out |
| Игорь Миг |
let slip; divulge; let it slip |
| 一般 |
blow about; swingle (flax, hemp, etc); muss (scherfas); tear; thumb; tousle; dishevel (волосы); get the word out (Andrey Truhachev); spread the word (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, 具象的 |
disseminate; trumpet; broadcast; tear to pieces |
| Gruzovik, 农业 |
swingle (flax, hemp, etc.); scutch (flax, hemp, etc.) |
| Gruzovik, 非正式的 |
mess up; disarrange |
| 具象的, 非正式的 |
disseminate; trumpet |
| 语境意义 |
wreak havoc (волосы • A a gust of wind wreaked havoc with her carefully combed hair. 4uzhoj) |
| 非正式的 |
tear to pieces (также перен.); give a floof (искаж. fluff SvlLana) |
| 马卡罗夫 |
let the cat out of the bag (что-либо) |
|
|
растрепаться 动词
| |
|
| Gruzovik |
get tattered |
| 一般 |
crack up; fray; scutch; swingle (flax, hemp, etc); tatter; wear out; be discomposed; become disheveled; become tattered |
| Gruzovik, 专利 |
get upset over |
| 具象的, 非正式的 |
broadcast; disseminate; get upset (over); trumpet |
| 非正式的 |
disarrange; dishevel; get dishevelled; mess up; tear to pieces (также перен.); tousle; get disheveled |
|
|
растрёпать 动词
| |
|
| 一般 |
blow around |
