расстроиться

动词

expand (of a city, factory, etc; pf of расстраиваться); grow (of a city, factory, etc; pf of расстраиваться); break up (pf of расстраиваться); be thrown into confusion (pf of расстраиваться); break down (pf of расстраиваться); collapse (pf of расстраиваться); go to pieces (pf of расстраиваться); get upset (pf of расстраиваться)

一般

be upset; fail; get out of tune; come unscrewed; come unglued; break up; derange; disarrange; throw into confusion; break down; cause to fall out; damage; detune; discompose; disorder; disorganize; disrupt; frustrate; get upset; go to pieces; impair; shatter; unsettle; upset; wreck; untune; take it hard (он очень расстроился - he took it very hard Tanya Gesse); go off (о планах); be thrown into confusion; mistune; ruin; feel frustrated (If you're feeling frustrated or too tired or too anxious, the baby's really going to pick up on that. – Если вы расстроены, устали или нервничаете, ребёнок это чувствует. ART Vancouver); be off the hooks; be off (о деле, о сделке); deteriorate (о здоровье • Over the years, Linda Napolitano has stuck to her story, even as people dismissed her as crazy. Her case purportedly had an immense emotional impact on the alleged witnesses, and especially on Dan. According to the Skeptics UFO Newsletter, Dan’s mental health allegedly deteriorated so much that he had to be checked into a mental health facility. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver); be distraught (Liv Bliss); be thrown into disorder; be disrupted; be impaired (of one's health); become upset; be upset at (I was upset at the mayor's recent comment on the residential tax rates. – Меня расстроил / Я расстроился из-за ... ART Vancouver)

Gruzovik, 过时/过时

fall out with (pf of расстраиваться); break off with (pf of расстраиваться)

Gruzovik, 非正式的

of a city, factory, etc grow (pf of расстраиваться); of a city, factory, etc expand (pf of расстраиваться); build a number of

商业活动

feel upset (Johnny Bravo)

惯用语

get panties in a wad (get your panties in a wad Баян); go south (VLZ_58); sick as a parrot (He was sick as a parrot when his team lost the match Taras)

澳大利亚表达, 俚语

blow one's top

过时/过时

break off (with); cause to quarrel; fall out (with)

非正式的

grow; build; expand; go kaput (Taras)

马卡罗夫

fall apart; fall into confusion; fall through; fall to the ground; feel aggrieved; feel oneself aggrieved; draw back; get oneself worked up

马卡罗夫, 非正式的, 美国人

have a cow

расстроить 动词

Gruzovik

break up (pf of расстраивать); throw into confusion (pf of расстраивать); disrupt (pf of расстраивать)

Игорь Миг

thwart (планы)

一般

disrank (ряды); put the lid on (планы и т.п.); mistune; untune (музыкальный инструмент); impair; ruin; break; fordo; put one out; put out of order; throw into disorder; foil; throw out of tune; upset (emotionally); derange; disorganize; disturb; spoil; shatter; frustrate (замыслы); baffle; disarrange; discomfit; discompose; disconcert; dislocate; disorder; distract; faze; disrank; put the lid on (планы и т. п.); mar; break heart (кого-либо); make blue (KozlovVN); get down (Weedy Star); counterwork; debilitate; disadjust; distemper; jangle; offput; overset; unfix; unhinge; unnerve; unsettle; deject spirits (кого-либо); derail (Fueled by harsh words from Prime Minister Vladimir Putin, Moscow's decision to ban all European vegetable imports because of a deadly E. coli outbreak is now threatening to derail relations with Brussels just days before a summit with EU leaders. TMT Alexander Demidov); break up; throw into confusion; disrupt; wreck; balk; baulk; benight; cut (планы); miff; thwart (чьи-либо планы); throw off kilter (не эмоционально Баян); put out of tune; circumvent; defeat; put out; checkmate; overwhelm (кого-либо неприятным известием Rust71); undo; prevent (планы и т.п. Рина Грант); displease (VLZ_58)

Gruzovik, 过时/过时

cause to fall out (pf of расстраивать)

Gruzovik, 非正式的

build a large number of (pf of расстраивать)

俚语

put off ("Well, I was pretty put off by his shamelessness proposal!" == "Я была просто шокирована его бестактным предложением!" - возмущается Джейн тем, что фотограф предложил ей вместе поужинать.); blow

具象的

kill (Moment's gone. You killed it! – Момент упущен. Ты расстроил всю обстановку/разрушил атмосферу! Franka_LV); draw blood (Bullfinch); make sth fail (Andrey Truhachev); make sth fall through (Andrey Truhachev); make sth break down (Andrey Truhachev)

外交

disappoint

惯用语

have had it up to here (Interex)

政治

frustrate (о планах и т. п.); thwart (о планах и т. п.); upset (о планах и т. п.)

澳大利亚表达, 俚语

flatten; lead someone a merry dance (сменой настроения, намерений и т.п.; кого-либо)

电子产品

detune

粗鲁的

piss in someone's cornflakes (Sorry to piss in your cornflakes, but my mom's got asthma, so take your cigarettes outside. Victorian)

英语, 非正式的

scupper (планы)

过时/过时

cause to fall out; cause to quarrel

道路工程

damage

非正式的

dish (чьи-либо планы); pip (планы); build; construct (a large number of); rot

马卡罗夫

derail (планы и т.п.); put the lid (планы и т.п.); bowl down; bowl out; cut into (планы); make someone nervous (кого-либо); make someone sad (кого-либо); throw out of gear (ход чего-либо); upset someone's equanimity (кого-либо); put out of tune (музыкальный инструмент)

马卡罗夫, 美国人

play the wild (with; кого-либо)

马卡罗夫, 非正式的

rot up

расстроенный 分词

俚语

burned-out; hopped up hopped-up; in a fog; rhino; rung up

技术

unbalanced

расстроить что-либо 动词

一般

funk smth up (andreon)