|
|
| Игорь Миг |
take a foothold; run one's mouth off; scuttle |
| 一般 |
enlarge upon; expatiate upon (на тему); spread; proliferate (о знаниях и т. п.); circulate; travel (light travels faster than sound – скорость света превышает скорость звука); dilate; enlarge; outspread; overreach; permeate among; permeate through; permeate into; expatiate; permeate; descant; brede; ooze out; seep out; fall on; fall upon; sound off (о чём-либо); amplify on (о чём-либо); be over (тж. be all over; о новостях, сплетнях); overspread; catch (об огне, пламени q3mi4); gain ground on; generalise (Andrew Goff); get abroad (о слухах); get about (о слухах); carry over; ladle out (о чем-то stacey_spacey); fly about (sea holly); get round (о слухах); be all over (о новостях, сплетнях); spiel (глаг.; He's always spieling about how scientists ought to rule the world instead of politicians – Он всегда распространяется насчет того, что миром должны управлять ученые, а не политики Taras); expand; amplify; widen; cover; develop (о болезни, эпидемии); amplify upon (о чём-либо); go out; sprawl away (NGGM); wax (о чём-либо; "Mark Zuckerberg waxes poetically on about the illiberality of building border walls" eugenealper); transfer (Once the ability to read is acquired, there is good evidence that much of this ability transfers to the second language. m_rakova); travel (о новостях;: news travelled fast  powerthesaurus.org dimock); enlarge upon (о чём-либо); be in the air; be over (о новостях, сплетнях); spread oneself; carry (о звуке: Why does sound carry so well on a lake? Dara Arktotis); flory (в речи); flourish (в речи); flourishing (в речи); fly; fly abroad; fly about; go abroad (о молве); go forth; go round (о молве); grow out; leak out; overrun; run out; scale; shoot; take vent; apply (to); give off; dilatate; disperse; fall (на кого-либо, что-либо); float (о слухах); reach (на что-либо); recite; get into specifics (VLZ_58); ripple out (Yan); be disseminated; be extended; run one's mouth about (о чем то Andrey Truhachev) |
| 专利 |
subsist |
| 会计 |
diffuse (напр., о нововведениях) |
| 俚语 |
get around (о новостях, слухах tanultorosz) |
| 修辞格 |
metastasize (e.g. The tactic of getting arrested at monthly meetings – dubbed Strategy 31 by Mr. Limonov – appears to have metastasized to other cities in Russia. ybelov); be on the advance (Andrey Truhachev); be on the march (Andrey Truhachev) |
| 具象的 |
overrun (за пределы); fan out (NGGM) |
| 农业 |
develop (напр., о болезни) |
| 冶金 |
radiate |
| 医疗的 |
effuse; generalize (напр., о патологическом процессе); invade (о болезни); reach; propagate (напр., об инфекции); run (напр., о боли) |
| 商业活动 |
enlarge on; gain ground; apply (условия договора распространяются на... RomanDM) |
| 地质学 |
tail off (об оруденении) |
| 地震学 |
progress |
| 外交 |
enlarge (о чём-либо); spread on (на что-либо); cover something (на что-либо); extend to something (на что-либо) |
| 导航 |
diffuse; travel |
| 建造 |
apply |
| 技术 |
branch out; emit |
| 数学 |
spread out; spread (over) |
| 汽车 |
pervade (по всей массе или по всему объёму) |
| 法律 |
pervade; reach (о законе); extend; proliferate; apply (to); concern |
| 法律, 语境意义 |
attach (To which extent would privilege attach to the documentation which comprises background communications in which those communicating do not expressly seek or provide legal advice? 4uzhoj) |
| 物理 |
propagate |
| 电子产品 |
advance |
| 经济 |
cover (на какой-либо период); widen (шириться) |
| 美国人 |
radiate (о боли: pain that radiates down the shoulder and arm Val_Ships); mushroom (об огне) |
| 聚合物 |
stretch |
| 自动化设备 |
sweep (ssn) |
| 航海 |
range; go abroad |
| 诗意的 |
vein (где-либо) |
| 软件 |
get disseminated (Alex_Odeychuk) |
| 过时/过时 |
dispread; sperse |
| 银行业 |
ripple through (об информации akimboesenko) |
| 非正式的 |
rabbit on (на какую-либо тему); rabbit about (на какую-либо тему); bloviate (Andrey Truhachev); spout off (I wish you wouldn't spout off about my family affairs in public. VLZ_58); ramble on (If you say that someone is rambling on, you mean that they have been talking for a long time in a boring and rather confused way.: He stood in my kitchen drinking beer, rambling on about Lillian. Andrey Truhachev); dwell at great length (with o, upon) |
| 非正式的, 具象的 |
belabor (to explain excessively: He needlessly belabored the point. PanKotskiy) |
| 马卡罗夫 |
broaden; disseminate; fall; gain currency (о терминологии, теории и т.п.); gain ground (о терминологии, теории и т.п.); go (went; gone); grow rife; percolate; move; permeate (сквозь); run; project; rumours are in the air; stalk (об эпидемии, слухах и т.п.); be in the air; transmit; dwell on (о чём-либо); expatiate upon (на какую-либо тему); fall on (на кого-либо что-либо); fall upon (на кого-либо что-либо); apply to (на кого-либо, что-либо); be all over; burgeon out; enlarge upon (о чём-либо); expand on (на какую-либо тему); expand upon (на какую-либо тему); fly about (о новостях, идеях); fly around (о новостях, идеях); gather ground; get about; get around; get ground; get round (о слухах, новостях); go about (о слухах, болезни, деньгах); go on; go round; go through; pan out; percolate through; ring with (о славе и т. п.); spill over; spread oneself (при разговоре) |
| 马卡罗夫, 美国人 |
go around |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
keep on (о чём-либо); rabbit on; sound off (о чём-либо) |
|
|
| Gruzovik |
give off (impf of распространить); spread (impf of распространить); propagate (impf of распространить) |
| 一般 |
shed; put about (слухи, плохие новости); put about (слух и т.п.); ampliate (речь); blown; broach; broche; hold out; inflate; intend; overhaul; pass round; pour; scale; send forth; send out; set abroad; set afloat (слух); spark; sparkle; wire; spread out; distribute; disseminate (учение, взгляды); diffuse; generalize; bandy (слух); fling (звук, свет, запах); irradiate (знания и т. п.); broadcast; circulate (слухи); delate; effuse; float (слух); hawk (слухи, сплетни и т. п.); noise; outspread; overreach; overspread; promulgate; retail (новости – в этом значении произносится /rɪˈteɪl/ collinsdictionary.com); put about (слух и т. п.); set about (слух); brede; send round; outstretch; popularize; dilate; give currency to (что-либо); blow (новости, слухи, тж. blow about, blow abroad); provide (information q3mi4); emit (зловоние, копоть); give about (слух); pass out (что-либо); promulge; purvey; proliferate (знания и т. п.); buzz (слухи); utter (фальшивые деньги и т.п.); blazon abroad (новости); set about; blow about (слух, известие); blow abroad (слух, известие); get round (о слухах); peddle (информацию, идеи, слухи и т. п. Taras); insinuate; extend (влияние, и т.п.); expand; amplify; sow; widen; sprinkle (Herbert sprinkled Zen ideas throughout Dune. Rus7); get around; put out; share (напр., материалы vlad-and-slav); dox (раскрывать, публиковать, чьи-либо) личные данные в Интернете (без согласия этого лица Artjaazz); give off; advance; bear (информацию); carry; dilatate; distune; spread (по поверхности); strew; vend (взгдяды, идеи, мысли); promote (Ремедиос_П); Anaxagorize; apply (apply those requirements to smth. Stas-Soleil) |
| 专利 |
extend |
| 信息技术 |
bear; spread |
| 公证执业 |
publish |
| 具象的 |
set abroach |
| 军队 |
disseminate (Киселев) |
| 冶金 |
radiate |
| 商业活动 |
call |
| 图书馆员 |
run (издание) |
| 外交 |
disperse (новости и т.п.); propagate (что-либо); spread (-ся); spread on |
| 安全系统 |
disperse |
| 宗教 |
plant |
| 建筑学 |
dilate (ся) |
| 微软 |
redistribute (To distribute anew) |
| 技术 |
transmit |
| 摄影 |
flash |
| 数学 |
propagate; withstand; transfer; transport; carry over; adapt |
| 数学, 统计数据 |
raise (данные выборки на всю совокупность) |
| 木材加工 |
reach |
| 机械工程 |
stretch |
| 汽车 |
dissipate |
| 法律 |
vend (взгляды) |
| 法律, 马卡罗夫 |
publish (порочащие, клеветнические утверждения) |
| 生态 |
release |
| 电子产品 |
pass |
| 矿业 |
amplify (ся); extend (ся); diffuse (ся); propagate (ся); expand (ся) |
| 经济 |
widen (шириться) |
| 自动化设备 |
travel; sweep (ssn) |
| 航空 |
circulate (информацию); circularize (информацию) |
| 计算 |
reraise |
| 过时/过时 |
dispread; overhale; sperse; teem; unsecret; seminate (учение, взгляды); dilate (рассказ, описание) |
| 钻孔 |
emit |
| 铁路术语 |
shed (свет); permeate |
| 马卡罗夫 |
bear (слухи и т.п.); broaden; enlarge; extrapolate (вне, за пределы); fetch and carry (новости, слухи); project; shed (shed; влияние и т.п.); develop; spread (по ПВ); fetch and carry (новости слухи); bandy about (слух); blow about (известие, новости, слухи); blow abroad (новости, слухи); blow around (известие, новости, слухи); get around (о слухах, новостях); get round (о слухах, новостях); give forth; make available; make widely known; noise abroad; put about; send around; set about (слухи, сплетни); spread out (по поверхности); push; scatter (запах); give about (печатные материалы, слухи и т. п.) |
|
|
| 外交 |
fall |
