|
|
| Gruzovik |
note down (pf of расписывать); write down (pf of расписывать); copy down |
| 一般 |
write; enter (a number of items); copy down; make sth. out to be (что-л.); paint; ornament; schedule; allot; assign; decorate; note down; write down; detail (Notburga) |
| Gruzovik, 具象的 |
describe in glowing terms (pf of расписывать); burlesque (pf of расписывать); paint a picture of (pf of расписывать) |
| 具象的, 非正式的 |
burlesque; describe in glowing terms; paint a picture (of) |
| 建筑学 |
emblazon (герб) |
| 财政 |
spell out (The renter signs a lease that spells out the terms of the rental agreement: term, rent, terms of payments and fees, restrictions such as pets or smoking, and charges for damages. PyatKopeyek) |
| 过时/过时 |
bewrite |
| 非正式的 |
write a lot; write for a long time |
|
|
| Gruzovik |
sign one's name (pf of расписываться) |
| 一般 |
receipt; register marriage (Anglophile); schedule; allot; assign; copy down; decorate; enter; note down; paint; write down; sign one's name |
| Gruzovik, 具象的 |
acknowledge (pf of расписываться); admit (pf of расписываться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
register one's marriage; get into a writing spirit (pf of расписываться); be carried away by writing (pf of расписываться) |
| 具象的, 非正式的 |
acknowledge; admit; burlesque; describe in glowing terms; paint a picture (of) |
| 幽默/诙谐 |
sign on the bottom line; sign on the dotted line; make an honest woman of (wiktionary.org SirReal) |
| 惯用语, 非正式的 |
tie the knot |
| 非正式的 |
get married (of two people (intr. verb) denghu); get into a writing spirit; write a lot; write for a long time; be carried away by writing; get hitched (Only one quarter of couples sit down and have a serious talk about money before getting hitched. – перед тем, как расписаться ART Vancouver); register one’s marriage; to openly admit (with в + prepl.); openly advertise |
| 非正式的, 幽默/诙谐 |
put one's John Hancock (John Henry) |
| 马卡罗夫 |
sign on the dotted line (на документе); get into a writing vein (много писать) |
| 马卡罗夫, 幽默/诙谐 |
sign on the bottom line (часто) |
|
|
| 一般 |
give me your John Hancock (Дж. Хэнкок первым подписал Декларацию Независимости); give me your Hancock (Дж.Хэнкок первым подписал Декларацию Независимости) |
