|
|
| 一般 |
revelation (тайны и т. п.); discovery (секрета, замысла); expansion (формулы); show-up (недостатков); baring; show up; unlocking (MichaelBurov); disclosure (ср. "разглашение" (divulgence). • the newspaper's disclosure of defence secrets • The bank will need full disclosure of your financial situation and assets. • The court ruled to prevent public disclosure of the contents of the documents. OALD. Alexander Demidov); elucidation (напр., Modelling of these systems can facilitate elucidation of the main contributory factors impacting activity of gene therapeutics. – Возможно, моделирование данных систем позволит раскрыть основные факторы, суммарное влияние которых определяет активность терапевтических генов. Min$draV); emergence (раскрытие скрытых возможностей = emergence of latent skills Alexander Demidov); whistleblowing (FixControl); development (секрета, заговора); discovering (секрета, замысла); reveal |
| 专利 |
manifestation; manifestation (сущности изобретения); disclosure; revelation; disclosure (напр., предмета изобретения) |
| 产科 |
dilation (SGints) |
| 会计 |
disclosure (информации в финансовых отчётах) |
| 信息安全 |
break; cracking (кодов, шифров); exposure (информации) |
| 信息技术 |
zooming in; zoom |
| 军队 |
uncovering; unmasking |
| 农业 |
dehiscence (напр., пыльников цветков) |
| 冶金 |
release (зерна минералов) |
| 医疗器械 |
dilation (раскрытие шейки матки thisismaria) |
| 医疗的 |
recruitment (напр., сосудов, альвеол и т.д. iwona); flaring (Раскрытие стента проводят, как правило, с помощью баллона размером 10 мм × 2 см. bartov-e) |
| 商业活动 |
development |
| 图书馆员 |
recognition (автора) |
| 大规模杀伤性武器 |
disclosure (информации) |
| 媒体 |
expansion (напр., неопределённости) |
| 安全系统 |
breaking; breakthrough (кода, шифра); cracking; divulgation (секрета); unveiling; compromise |
| 建造 |
opening (шва); opening (шва, щёк); release |
| 情报和安全服务 |
roll up (george serebryakov) |
| 技术 |
rolling-on (полости трубной заготовки на дорне); fanning (струи); disclosing; exposing; opening-out; opening |
| 数学 |
gape (диэдра) |
| 新词 |
coming out (MichaelBurov) |
| 机器人 |
span (напр., губок захватного устройства); spread |
| 机械工程 |
mouth |
| 植物学 |
dehiscence (семенных коробочек) |
| 法律 |
detection (преступления); revealing |
| 牙种植学 |
exposure (MichaelBurov); implant exposure (MichaelBurov) |
| 电子产品 |
dismantling; dismantlement; disclosure (напр. предмета изобретения); expansion (напр. формулы); exposure (напр. ключа к шифру) |
| 神秘学 |
see (карты) |
| 神经网络 |
unfolding (нейронной сети  clck.ru dimock) |
| 聚合物 |
opening (связи) |
| 自动化设备 |
opening (напр., тисков) |
| 航天 |
gapping; deployment |
| 航空 |
release (напр., парашюта); spread (луча); opening (напр., парашюта) |
| 财政 |
full disclosure |
| 运动的 |
opening of the body |
| 马卡罗夫 |
aperture; opening (напр., трещины, цветка); opening (напр., трещины, цветка); deployment (напр., парашюта); expanding (формулы, записи); deployment (напр., парашюта) |
