俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 西班牙语 越南语 鞑靼语 +

раскошелиться 动词 强调
一般	come down (come down with your money! – раскошеливайтесь!); dip into one's pocket; dip into one's purse; dive into cookie jar; go to the expense of (на что-либо); loosen purse-strings (Anglophile); put one's hand in one's pocket (Anglophile); push the boat out (Dude67); pony up (Баян); reach for one's wallet (Andrey Truhachev); nip out (driven); tip up
俚语	ante up (Come on, ante up! Давай раскошеливайся! Andy); stump up (Svetlana Goddard); fork over
商业活动	pay a premium (Ivan Pisarev); pay more (Ivan Pisarev); pay higher (Ivan Pisarev); pay extra (Ivan Pisarev); overpay (Ivan Pisarev)
惯用语	dig deep (OlegHalaziy); pay up (diyaroschuk)
文学	open one's wallet wide (Alex_Odeychuk)
澳大利亚表达	lash out on (Taras); lash out (Taras)
美国人	spring for (He sprang for drinks and we all had a hell of a time; You wouldn't believe it of him but he actually sprang for dinner Taras)
英国	lash out (на что-либо – on something Anglophile)
非正式的	spring (to spring for a treat – раскошелиться на угощение; We sprang for this place – Мы заплатили уйму денег за этот номер Taras); shell out; fork out (for; на что-либо); come down with; loosen purse strings; splurge (on something – на что-либо Anglophile); fork up (на что-либо); break the bank (Paul Merson: "I think Declan Rice will be gone this summer. I think it will be Man United, if you're Man United you've got to break the bank." aldrignedigen); plunk down (Olya34)
非正式的, 俚语	fork over (на что-либо)
马卡罗夫	lay it on the line; put it on the line; come down with money; cough up; fork up; dig deep into one's pockets (на что-либо); fork out; loosen one's purse strings; put one's hand in one's pocket
马卡罗夫, 非正式的	come down; ante up

раскошелиться : 34 短语, 5 学科

一般	15
惯用语	1
行话	2
非正式的	1
马卡罗夫	15