|
|
| 一般 |
cleave; rift; splinter; spring; cleave asunder (clove, cleft; cloven, cleft); cleave in two; split; break down under interrogation (askandy); shear (Aly19); polarize; come clean (говорить правду); chop (wood); fissure; halve; fracture; crack; squeak; break (sugar); rive; burst asunder; open; drop through |
| Gruzovik, 俚语 |
confess (pf of раскалываться); blurt out (pf of раскалываться) |
| Gruzovik, 行话 |
squeal |
| 俚语 |
make one's head sing; come through; spill (Lu4ik); cough; crack; spill guts (At first, the suspect would not tell us anything about the other participants in the crime. But after being offered a deal, he spilled his guts. Andrey Truhachev); give oneself away |
| 具象的 |
break up; disrupt |
| 剧院 |
break character (Баян); corpse (Баян) |
| 技术 |
split apart; crack |
| 美国人 |
crack up (при ударе Val_Ships) |
| 美国人, 俚语 |
let it all hang out |
| 行话 |
blurt out |
| 警察 |
sing (confess under interrogation: the perpetrator sang and exposed the whole gang Tanya Gesse) |
| 非正式的 |
fess up (от confess up fa158) |
| 马卡罗夫 |
come clean (т. е. полностью признаться); make someone's head sing; split up |
|
|
| 马卡罗夫 |
split on |
| 马卡罗夫, 俚语, 美国人 |
let it all hang out |
|
|
| 行话 |
come clean |
|
|
| Gruzovik |
halve (pf of раскалывать); chop wood (pf of раскалывать) |
| 一般 |
gride; open; cleave; flaw; rift; rip; rive; slit; splinter; spring; cleave asunder (clove, cleft; cloven, cleft); cleave in two; shatter; bring down in flames (Notburga); split open (орех Игорь Primo); fissure; fragmentize; polarize; sunder; chop; halve; crac (to cause to yield under interrogation or other pressure // They managed to crack him on the third day. | Wiktionary 4uzhoj); crack; split; rend |
| Gruzovik, 具象的 |
break up (pf of раскалывать); disrupt |
| Gruzovik, 非正式的 |
smash (pf of колоть) |
| 俚语 |
romp; peg (кого-либо; Am.E.; to have smb. pegged: You slimy fuck, I had you pegged from day one. You know that? Taras) |
| 具象的 |
break up; disrupt |
| 情报和安全服务, 警察用语 |
crack (to cause to yield under interrogation or other pressure: They managed to crack him on the third day. 4uzhoj) |
| 技术 |
split apart; fracture (D.Lutoshkin); crack |
| 行话, 犯罪学 |
make |
| 警察 |
get an admission from the accused (Alex_Odeychuk) |
| 过时/过时 |
gryde; gryffon |
| 铁路术语 |
hack |
| 非正式的 |
smash |
| 非正式的, 英语 |
rumble (кого-либо) |
| 马卡罗夫 |
split up |
|
|
| 一般 |
the statue was in pieces; in pieces |
|
|
| 密码学 |
uncrack (зашифрованный текст Sergei Aprelikov) |
