动词

cleave; rift; splinter; spring; cleave asunder (clove, cleft; cloven, cleft); cleave in two; split; break down under interrogation (askandy); polarize; come clean (говорить правду); chop (wood); fissure; halve; fracture; crack (to give in to torture or similar pressures • The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew); squeak; break (sugar); rive; burst asunder; open; drop through; shear (Aly19); sang

Gruzovik, 俚语

confess (pf of раскалываться); blurt out (pf of раскалываться)

Gruzovik, 行话

squeal

俚语

make one's head sing; come through; spill (Lu4ik); cough; crack; spill guts (At first, the suspect would not tell us anything about the other participants in the crime. But after being offered a deal, he spilled his guts. Andrey Truhachev); give oneself away

具象的

break up; disrupt; spill the beans (выдать секрет diyaroschuk)

军队, 过时/过时

rip

剧院

break character (Баян); corpse (Баян)

技术

split apart; crack

美国人

crack up (при ударе Val_Ships)

sing (confess under interrogation • the perpetrator sang and exposed the whole gang Tanya Gesse)

非正式的

fess up (от confess up fa158)

马卡罗夫

come clean (т. е. полностью признаться); make someone's head sing; split up

"расколоться" 动词

«расколоться» 动词

расколоть 动词

halve (pf of раскалывать); chop wood (pf of раскалывать)

一般

gride; open; cleave; flaw; rift; rip; rive; slit; splinter; spring; cleave asunder (clove, cleft; cloven, cleft); cleave in two; shatter; bring down in flames (Notburga); split open (орех Игорь Primo); fissure; fragmentize; polarize; sunder; chop; halve; crac (to cause to yield under interrogation or other pressure // They managed to crack him on the third day. | Wiktionary 4uzhoj); crack; split; rend

Gruzovik, 具象的

break up (pf of раскалывать); disrupt

Gruzovik, 非正式的

smash (pf of колоть)

俚语

romp; peg (кого-либо; Am.E.; to have smb. pegged • You slimy fuck, I had you pegged from day one. You know that? Taras)

具象的

break up; disrupt

剧院

break up (актеров на сцене, (North American English) to laugh very hard • She's so funny she just breaks me up. "Michael's very naughty on stage and unfortunately he always breaks me up" (из интервью Джона Клиза у Паркинсона, 18:39)