|
动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
tear (impf of разорваться) |
| 一般 |
break; burst; rive; sliver; be in two minds (между Aly19); bust; blow up; ransack; snap; turn upside-down; split; ring off the hook (о телефоне Bullfinch); rend; dehisce; dig up; sever (Taras); spin plates (между несколькими делами Nrml Kss); part; be torn; be broken off (of relations); be torn apart (emotionally) |
| Gruzovik, 具象的 |
be broken off (impf of разорваться) |
| 具象的 |
be broken off; be torn (by) |
| 具象的, 非正式的 |
rummage through |
| 军队 |
fragment (о снаряде) (на мелкие осколки); burst (о снаряде) |
| 农业 |
lacerate (о ткани) |
| 导航 |
part (о тросе); spring; tear |
| 技术 |
rupture; fracture; explode; go off; crack |
| 数学 |
be disrupted |
| 机器人 |
interruption; interrupt |
| 机械工程, 过时/过时 |
to shoot |
| 汽车 |
become torn |
| 生物学 |
lacerate (напр., о ткани) |
| 石油/石油 |
be severed; be torn (by) |
| 空气流体动力学 |
implode (о сосуде с разрежением) |
| 空间 |
blow out |
| 纳米技术 |
blow out (о пневматике) |
| 航海 |
sever; wave; strand; part (о канате, тросе) |
| 钻孔 |
break down |
| 非正式的 |
try to be everywhere at once; be everywhere at once |
| 非破坏性测试 |
break (о кабеле); burst (о кожухе); rupture (о кожухе); break down (о плёнке); fracture (о поверхности); tear (о тросе, канате); fly apart (о шлифовальном круге); open (об электрической цепи); crack (при охлаждении, об электрической цепи) |
| 食品工业 |
rip |
| 马卡罗夫 |
divorce; fission; tear apart; burst up; rupture oneself; shred |
|
|
| 化学 |
sever (the nanowires finally severed. Rudy) |
| 数学 |
break |
|
|
| Gruzovik |
tear to bits (impf of разорвать); tear up/asunder (impf of разорвать) |
| Игорь Миг |
scuttle |
| 一般 |
sever (отношения; to put an end to • He severed relations with his family); disrupt (узы и т.п.); rip (на части Vadim Rouminsky); break; dilacerate; distrain; heckle; infract; mouse; pull asunder; shag; split; sunder; tumble over; tear open; rend; reave; rive; unglue; scrap (договор; Taliban militants ... say they're scrapping a peace deal with the government – Associated Press bogatik); blow up; break off; dehisce; tear to bits; dislocate (узы, связи, отношения); dismember (на части, на куски); sever (the nanowires finally severed Taras); explode; burst; lacerate; claw; rupture (to break or tear); disrupt; part; pull; ravel; pull apart; unrip; break away; sliver; unseam (быстрым движением); unsolder; rupture (high rapture capacity – с большой разрывной мощностью akrivobo); rip through (Taras) |
| Gruzovik, 具象的 |
rummage through (impf of разрыть); ransack (impf of разрыть); turn upside-down (impf of разрыть) |
| 书本/文学 |
lacerate (на куски) |
| 会计 |
divorce |
| 信息技术 |
interrupt |
| 具象的 |
sever (relations, ties, etc.) |
| 具象的, 非正式的 |
ransack; rummage through; turn upside-down; break (with с + instr., with someone) |
| 军队 |
burst (ся) |
| 军队, 技术 |
rip (вдоль волокон); strand |
| 农业 |
hackle |
| 化学 |
sever (Rudy) |
| 图书馆员, 美国人 |
jump |
| 导航 |
spring |
| 建造 |
dig up; dig |
| 技术 |
decollate (распечатку); fracture; rip; excavate; disconnect (цепь); scission (MichaelBurov) |
| 政治 |
tear asunder; порывать break |
| 植物学 |
mangle |
| 油和气 |
break down |
| 法律 |
disrupt (узы и т. п.); break (отношения) |
| 测谎 |
break (текст) |
| 消防和火控系统 |
burst up |
| 电信 |
tear down; terminate (соединение ssn) |
| 电子产品 |
open |
| 电气工程 |
cut |
| 白话文 |
wedge |
| 皮革 |
tear |
| 石油/石油 |
tear up; break up |
| 矿业 |
rive (ся) |
| 纺织工业 |
rent |
| 经济 |
dissolve |
| 聚合物 |
shred |
| 自动化设备 |
tear apart |
| 自行车运动 |
scatter |
| 航海 |
part (напр., о тросе) |
| 苏格兰语 |
rive (rived ; rived, riven) |
| 装甲车 |
burst asunder |
| 计算 |
delink (цепь) |
| 过时/过时 |
dilaniate; enrive |
| 道路工程 |
slit |
| 铁路术语 |
break the contract; rip open |
| 非破坏性测试 |
interrupt (реакционную цепь); split (реакционную цепь) |
| 马卡罗夫 |
break (электрическую цепь); discontinue; disrupt; interrupt (электрическую цепь); open (электрическую цепь); pull (на части); pull apart (на части); rip up; blow out (шину, мяч); break off (отношения); dig into; dig through; dig under; tear off; break (напр., текст); break ground |
|
|
| 一般 |
aburst; torn (между кем-либо/чем-либо ;torn between two lovers LameClock) |
|
|
| 包装 |
tearable |
| 过时/过时 |
lacerable |
|
|
| 古老 |
reave |
