|
|
| Gruzovik |
tear (pf of разрываться) |
| 一般 |
break; rive; blow up; ransack; snap; turn upside-down; rip; split; be everywhere (I can't be everywhere at once 4uzhoj); part; be broken off (of relations); dehisce; dig up; be torn; be torn apart (emotionally) |
| Gruzovik, 具象的 |
be severed (pf of разрываться); be torn by (pf of разрываться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
try to be everywhere at once (pf of разрываться) |
| 具象的 |
be severed; be torn (by) |
| 具象的, 非正式的 |
rummage through |
| 军队 |
go off (о снаряде, заряде, бомбе и т.п.: When the charge goes off, the piston is ejected in the right direction, right out the open nose end of the rocket. • The big automatic made a sound like hand grenades going off. 4uzhoj) |
| 包装 |
tear |
| 技术 |
become torn |
| 木材加工 |
strand (о канате) |
| 汽车 |
rupture; explode; go off |
| 石油/石油 |
burst |
| 航海 |
strand (о канатах) |
| 非正式的 |
try to be everywhere at once; be everywhere at once |
| 马卡罗夫 |
pull apart; rupture oneself |
|
|
| Gruzovik |
tear to bits (pf of разрывать); unrip (pf of разрывать); tear up/asunder (pf of разрывать) |
| Игорь Миг |
rip apart |
| 一般 |
break (with); pluck asunder; split (паруса); take asunder; take to pieces; tear asunder; tear open; burst; disrupt; lacerate; pull; rip; rive; sever; pull apart; revoke (q3mi4); blow up; break off; ransack; rupture; tear to bits; turn upside-down; unrip; dismember; pluck; rend; part; ravel; break (with); dehisce; dig up; interrupt (электрическую цепь); shred; blow apart (баллон и пр. Post Scriptum) |
| 信息技术 |
break; unlink |
| 具象的 |
sever (relations, ties, etc.); dig |
| 具象的, 非正式的 |
to break (with с + instr., with someone); rummage through |
| 包装 |
tear |
| 医疗的 |
dissolve (связь, союз); solute (связь, союз) |
| 惯用语 |
bite someone's head off (кого-либо В.И.Макаров) |
| 技术 |
crack open (изнутри. напр., бутылку с водой разорвёт, если вода замёрзнет; лёд расширится: cracked open fuel system – разорванная топливная магистраль. Golos.Bezdoka) |
| 数学 |
tear apart |
| 纺织工业 |
tearing |
| 自行车运动 |
scatter |
| 航天 |
tear up |
| 航海 |
strand (о канатах) |
| 过时/过时 |
bemangle |
| 非正式的 |
splinter (мир) Turkey’s peace with Kurds splinters as car bomb kills soldiers. 4uzhoj); split (to tear: the wind split the sail Val_Ships); break off (отношения Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
pull out; tear somethingup (что-либо); tear up (контракт, соглашение) |
