|
形容词
| 强调 |
|
| 衣服 |
baggy (Andrey Truhachev) |
|
|
разносить 动词 | |
|
| Gruzovik |
wear in footwear (pf of разнашивать); carry |
| Игорь Миг |
trumpet |
| 一般 |
blow up; scatter; hawk; peddle; spread (о слухе); smash; destroy; deliver (each to its place); hand round; clapperclaw; lambast; tongue-lash; ballyrag (кого-либо); crucify; disseminate (семена); distribute; excoriate; flay; ream; trash; whip; give the stick (кого-либо); pull no punches; flog; hawk (слухи и т.п.); rater (кого-либо); clobber; tongue lash; sound (новости и т.п.); give a piece of mind (Taras); zing (to criticize sharply); hand out; note down; record; wear in (footwear); berate; check (ругать); rate (кого-либо); break in (о тесной обуви МДА); savage; give rollicking (Andrey Truhachev); give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev); give a roasting (Andrey Truhachev); tell off (Andrey Truhachev); give a severe rating (Andrey Truhachev); carry; strafe; cut up; pull to pieces; serve (to distribute food etc. or supply goods); serve out (to distribute to each of a number of people • She served out the pudding); slate |
| Gruzovik, 具象的 |
tear into (impf of разнести); attack severely (impf of разнести); reprimand severely (impf of разнести); give a good dressing down (impf of разнести) |
| Gruzovik, 非正式的 |
pilfer little by little (impf of разнести); filch little by little (impf of разнести); break up (impf of разнести); kill (impf of разнести); tear to pieces (impf of разнести); rout; swell (impf of разнести) |
| 会计 |
analyse |
| 俚语 |
lambaste; take off; eat out; blow away (громить • She blew her opponent away in three straight sets. Юрий Гомон); rap; blast (MichaelBurov) |
| 具象的 |
fustigate (Vadim Rouminsky) |
| 具象的, 非正式的 |
attack severely; reprimand severely; tear into; tear to pieces; give a good dressing down |
| 军事术语 |
tell off (MichaelBurov) |
| 农业 |
disperse (кровь по сосудам) |
| 医疗的 |
carry (болезни) |
| 商业活动 |
extend |
| 图书馆员 |
post |
| 外交, 具象的 |
batter |
| 技术 |
separate; race (набирать скорость неуправляемо); space apart; run away (набирать скорость неуправляемо); carry over |
| 收音机 |
space |
| 数学 |
disperse; enter; shatter; carry round; convey |
| 电子产品 |
divert (напр. трассы); separate (напр. по частоте) |
| 经济 |
analyze |
| 美国人 |
roast (устно или в печати) |
| 自动化设备 |
straddle |
| 航海 |
lead out (снасть); stagger |
| 过时/过时 |
sperse (кровь по сосудам) |
| 造船 |
stagger (стыки) |
| 非正式的 |
dress down; break up; filch (little by little); pilfer; excoriate (о критике); skin; kill; ruck; slam; row; spread; upbraid; criticize; pan; rout |
| 马卡罗夫 |
bear (сплетни и т.п.); interleave; serve (пищу, напитки); serve out (пищу, напитки); serve up (пищу, напитки); blow up (бранить); get one's knife into (someone – кого-либо); give a good dressing down (бранить); give a good wigging (бранить); give the stick; hand around; have one's knife into (someone – кого-либо); ream out; wear in (ботинки); give a rating (бранить) |
| 马卡罗夫, 俚语 |
jump all over (someone – кого-либо) |
| 马卡罗夫, 过时/过时, 英语 |
dust down (кого-либо) |
|
|
| Gruzovik |
move faster (impf of разнестись); of footwear become comfortable (pf of разнашиваться); resound (impf of разнестись); run faster (impf of разнестись) |
| 一般 |
spread (о слухе); become comfortable; begin to run very fast; filch (little by little); move; resound (of a sound); run faster; wear in (footwear); ring; travel (о новостях • news travelled fast dimock); go abroad (о молве); get around; waft (о звуке, запахе • The smell of coffee wafted through the room.  cambridge.org Shabe) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
clear (impf of разнестись); disperse (impf of разнестись); scatter (impf of разнестись) |
| 过时/过时 |
redouble (о звуке); clear; disperse; scatter |
| 非正式的 |
disseminate; pilfer; swell |
| 马卡罗夫 |
interleave |
|
|
| 军队, 过时/过时 |
dress down |
| 刑法, 美国人, 俚语 |
bum rap (The congressman was bum rapped in the media. — В средствах массовой информации конгрессмена пропесочили не по делу,) |
