俄语 ⇄ 意大利语 挪威博克马尔语 法语 爱沙尼亚语 英语

разносить в пух и прах 强调
Игорь Миг	go negative on; take to task; sling muck at
一般	tear down; lambaste; maul (книгу, фильм)
俚语	rub out (Тимоти Тимпсон докладывает по рации обстановку: "There were two Charlie's machine gun points, but we rubbed them out!" == "Здесь были два пулемётных расчёта "чарли" (вьетнамцев), но мы разбили их в пух и прах!")
惯用语	blow sky-high (The committee blew the thesis sky-high. Юрий Гомон)
马卡罗夫	blow sky-high