俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 高棉语

раздутый 形容词 强调
Gruzovik	bulging; tumid
Игорь Миг	overhyped
一般	big; overstuffed (о романе); puffed-up; wind-blown; swollen; padded; puffed; exaggerated (Tanya Gesse); overblown (Anglophile); excessive (Anglophile); wind blown; puffed up; overinflated (overinflated ego 4uzhoj); creeping (Alex_Odeychuk); campy (IreneBlack); over-bloated (to collect produce from farmers and sell abroad in order to use the revenue  to finance his over-bloated administration vogeler); bloated (тж. перен.); over-bloated (то же, что и "bloated". Иногда по ошибке пишется без дефиса "overbloated": over-bloated code which inherently slowed websites down and made them hard to manage vogeler); turgent; turgescent
俚语	glorified (Interex)
修辞格	on steroids (Халеев)
化学	blown; inflated; fanned; swelled
惯用语	larger than life (Yeldar Azanbayev)
生物学	turgid
罕见/稀有	distent
财政	overextended (о кредите)
过时/过时	exsufflicate; fullblown; outblown; ventriculous
非正式的	bulging; tumid
马卡罗夫	outsize (о самолюбии и т.п.)
раздуться 动词
Gruzovik	bulge
一般	swell; inflate; balloon; bloat; distend; bepuff; overswell; bilge; blow; puff up; become swollen; fan (a fire); swell up; be swollen; be puffed up; bulge
具象的	rouse; stir up; fan; foment
具象的, 非正式的	become arrogant; become haughty; blow up; boast; exaggerate
过时/过时	outswell
非正式的	blow about; flutter; fly
раздуть 动词
Игорь Миг	sensationalize; hype; make so big of an issue of
一般	fan (a lire); blow; swell; puff up; exaggerate; blow up; distend; foment; instigate; overblow; pad; overswell; aggrandize (заслуги\ репутацию сверх меры Bullfinch); stir; pad out (статью VLZ_58)
Gruzovik, 非正式的	flutter about (pf of раздувать); fly about (pf of раздувать); blow about (pf of раздувать)
具象的	whip up; rouse; stir up
医疗的	inflame
数学	inflate
非正式的	be puffed up
раздувшийся 分词
Gruzovik	bloated (swollen)
一般	tumid
畜牧业	turgent

раздутый: 143 短语, 30 学科

一般	64
人力资源	1
会计	1
俚语	2
信息技术	1
修辞	2
公共关系	2
具象的	7
医疗的	1
商业活动	4
外交	2
媒体	2
广告	2
情绪化	1
惯用语	1
摄影	1
政治	1
新闻学（术语）	1
武器和枪械制造	1
硅酸盐行业	2
精神病学	2
经济	5
编程	6
美国人	6
计算	1
软件	1
银行业	1
非正式的	2
音乐	1
马卡罗夫	19