|
动词
| 强调 |
|
| 一般 |
tear; rend |
| 具象的 |
lacerate; split; tear apart; harrow; be torn (with instr., by dissension, rivalries, etc.) |
| 过时/过时, 方言 |
break up; plow (virgin soil) |
| 非正式的 |
tear up; shred; rip; have a fight |
|
|
раздирать 动词
| |
|
| 一般 |
dismember (на части, на куски); lancinate; mouse; rip; scamble; unrip; rent; lacerate; pull (на части, обыкн. pull apart); worry (особ. о волках и собаках); rend |
| Gruzovik, 具象的 |
split; harrow |
| Gruzovik, 过时/过时 |
break up virgin soil (impf of разодрать); plow virgin soil (impf of разодрать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
shred (impf of разодрать); tear up (impf of разодрать) |
| 书本/文学 |
dilacerate |
| 具象的 |
rend (one’s heart); break (the silence); tear; split |
| 包装 |
break |
| 技术 |
tear apart; shred |
| 过时/过时, 方言 |
break up; plow (virgin soil) |
| 铁路术语 |
dismember |
| 非正式的 |
tear to pieces |
| 非破坏性测试 |
tear (apart); part; sword |
| 马卡罗夫 |
pull apart (на части); tear apart (вызывать внутренние противоречия); tear at; shred (на мелкие части, волокна); tear into |