|
动词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
collapse; fall apart (impf of развалиться); fall down (impf of развалиться); tumble down (impf of развалиться) |
| 一般 |
dilapidate; fragment; break up (о семье, империи, дружбе и т.п.); fall to decay; fall to ruin; go to wreck; fall to pieces; come apart; unravel (The case seems to be unraveling. = Похоже, что дело разваливается. cognachennessy); fall apart; fall down; roll out (dough); spread (manure); tumble down; fall apart at the seams (VLZ_58); sprawl; do in; be in shambles (Her personal life is in shambles. — У неё разваливается семья. Alex_Odeychuk); loll; come to pieces; ruin; ruinate; ruination; come tumbling down; crash |
| Gruzovik, 具象的 |
break down (impf of развалиться); go to pieces (impf of развалиться); go to pot (impf of развалиться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
lounge (impf of развалиться) |
| 具象的 |
go to pieces; go to pot; crumble (We have crumbling infrastructure in our city -- roads, bridges, pools, community centres. -- Городская инфраструктура разваливается ART Vancouver); moulder |
| 地质学 |
yield (о целиках угля) |
| 建筑学 |
totter |
| 技术, 过时/过时 |
dilapidate (о зданиях) |
| 空间 |
disintegrate in the air (в воздухе); fall apart in the air (в воздухе) |
| 过时/过时 |
lill |
| 运动的 |
crumble (о команде) |
| 铁路术语 |
dilapidate (о сооружениях) |
| 非正式的 |
lounge; sprawl out |
| 非破坏性测试 |
break down; disintegrate |
| 马卡罗夫 |
break up |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
be coming apart at the seams; be falling at the seams |
|
|
| 摄影 |
pull apart |
|
|
разваливаться 动词
| |
|
| 商业活动 |
fall apart |
|
|
разваливать 动词
| |
|
| Gruzovik |
tear down (impf of развалить); wreck (impf of развалить); spread manure (impf of развалять); roll out dough; pull down |
| 一般 |
disorganize; destruct (в переносном смысле nyasnaya); roll out (dough); spread (manure); tear down; wreck; do in |
| Gruzovik, 具象的 |
mess up (impf of развалить); ruin; spoil (impf of развалить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
divide (impf of развалить); cut up (impf of развалить); cut through (impf of развалить); slash (impf of развалить) |
| 具象的 |
spoil; mess up; ruin; make a mess of |
| 农业 |
throw out (борозду); break down (борозду) |
| 建造 |
demolish |
| 技术 |
break up; split; unmake |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
screw |
| 空间 |
flare (скашивать стенки паза) |
| 非正式的 |
cut (through); cut up; divide; slash |
| 非破坏性测试 |
pull down (разрушать); demolish (разрушать); expand (разрабатывать отверстия вследствие износа); open out (разрабатывать отверстия вследствие износа) |
| 马卡罗夫 |
throw out (с.-х.; борозду) |
