词典论坛联络

   俄语
Google | Forvo | +
短语
разбить в пух и прах强调
一般 tear to tatters (аргумент и т. п.); smash; skunk; tear to bits (Anglophile); tear to shreds (Anglophile); beat all hollow; scupper; bemaul; whop; knock into a cock; beat hollow
Gruzovik, 非正式的 smash utterly
俚语 womp
具象的 tear to tatters; tear something to pieces; tear
惯用语 annihilate (Andrey Truhachev); drub (defeat thoroughly Andrey Truhachev); beat the hell out of (alia20); crush someone pancakes (кого-либо alenushpl); defeat thoroughly (Andrey Truhachev)
运动的 blow out (VLZ_58)
非正式的 knock the stuffing out of (VLZ_58); knock the living daylights out of (VLZ_58); paste (VLZ_58)
非正式的, 美国人 slaughter
马卡罗夫 beat to snuff; defeat utterly; beat all to pieces; put to complete rout; take apart; knock someone into a cocked hat; tear something to tatters (аргумент и т. п.)
马卡罗夫, 非正式的 tear to
разбить что-либо в пух и прах
马卡罗夫 tear something to pieces
разбить в пух и прах: 15 短语, 6 学科
一般5
外交1
媒体1
2
过时/过时2
马卡罗夫4