|
|
| 一般 |
dissective |
| 力学 |
taking to pieces |
| 化学 |
knocking down |
| 物理 |
disassembling |
|
|
| Gruzovik |
dismantle (impf of разобрать); take (impf of разобрать) |
| Игорь Миг |
discuss |
| 一般 |
investigate; take down (машину и т. п.); knock down (машину и т.п. при транспортировке); affile (по номерам); argue; argument; be censorious of; be censorious upon; critic; criticise; debate; discuss; disinvolve; dispute; extricate; file (по номерам); sit in judgment on; sit in judgment upon; sit in judgement on; sit in judgement upon; unmake (по частям); go over; go through; discern; dismantle (машину); pull down; inquire into; review; analyze; parse; make out (рукопись); decipher (неясный почерк, древние письмена и т. п.); understand; buy up; analyse (предложение); strip; demount; sit (дело); sort; undo (машину); winnow; study out; disjoint (на составные части); snap up; spell; poke; hear; sell out (Fresh bread ranges from 75 cents to $1.50 a loaf – but get there early. They usually sell out by 9 a.m. – его быстро разбирают ART Vancouver); go over (SirReal); deconstruct (анализировать, подробно рассматривать что-либо SirReal); take apart (механизм и т.п.); take down (машину и т.п.); sort out; overhaul (часто с целью ремонта); decompound; strip down (механизмы, оружие: The quick release is quite an innovative feature that aids in stripping down the gun for cleaning and maintenance. 4uzhoj); break down (как в прямом, так и в переносном смысле.); construe (в значении "пытаться понять". Напр.: Написано так, что не разобрать.); disassemble (оружие или механизм); disassemble (academic.ru); take to pieces; dismantle (оружие или механизм); decompose (причины, мотивы); disarticulate; handle (вопрос и т.п.); look (исследовать дело, вопрос); read; try (дело, случай); unjoint (на составные части); analytically discuss (Min$draV); disembarrass; look into |
| Gruzovik, 警察 |
investigate a charge (impf of разобрать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
overcome (impf of разобрать); fill with (impf of разобрать); seize with; pick out; select; be fastidious; choose |
| 信息技术 |
deinstall; decompose (предложение); parser |
| 具象的 |
winder; do a postmortem (VLZ_58) |
| 具象的, 非正式的 |
fill (with); seize (with); overcome |
| 军队 |
break up (мост); unpile; derig; strip (оружие) |
| 军队, 技术 |
break up (сооружение); break down (на части); remove (мост); break (конструкцию); demolish (напр., мост) |
| 冶金 |
knockdown (напр., машину) |
| 剧院 |
strike (декорации) |
| 化学 |
break up; break (на части) |
| 后勤 |
cannibalize |
| 商业活动 |
canvass |
| 图书馆员 |
decipher (почерк); put away (набор) |
| 地质学 |
spall |
| 地震学 |
knock down |
| 导航 |
decipher (сигнал); decypher (сигнал) |
| 帆船（运动） |
clear (тросы) |
| 建造 |
dismantle; break down; take down |
| 意义 2 |
sit on something (вопрос, дело) |
| 技术 |
pick; strike; remove; demolish; knock down (конструкцию); knock-down |
| 数学 |
parsing; examine |
| 文学 |
cover (обсуждать, освещать Alex_Odeychuk) |
| 木材加工 |
dismount |
| 机械工程, 过时/过时 |
to disassemble; junk |
| 林业 |
strip (тряпьё); part (кладку прессованной бумаги ручного черпания) |
| 武器和枪械制造 |
break up (на части ABelonogov) |
| 汽车 |
take down (напр. автомобиль); undo; separate; unmake |
| 油和气 |
teardown |
| 法律 |
handle; instruct (дело); hear (дело) |
| 法院 |
try |
| 测谎 |
clear away (набор, шрифтовую форму); take down (набор) |
| 石油/石油 |
tear down; nipple down |
| 矿业 |
pick (уголь, руду, породу); hack (куски); pick down (породу) |
| 纺织工业 |
dissecting |
| 罕见/稀有 |
devise (вульг. лат. devisare от класс. лат. dividere; ср. divide и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 自动化设备 |
knock down (напр. конструкцию); derange; take- down |
| 航天 |
destack (твердотопливные блоки) |
| 航海 |
break up (на слом); unship; strip (на части); take apart (механизм); take back the can (механизм); free |
| 航空 |
overhaul |
| 装甲车 |
take asunder |
| 计算 |
unassemble; take apart |
| 语法 |
analyze (предложение); parse (по частям речи или членам предложения) |
| 质量控制和标准 |
break off; make to pieces |
| 软件 |
expand (в графическом редакторе, например: "Expanding breaks the link between the symbol and the symbol instance and converts the instance to regular artwork." = "При разборе отменяется связь между символом и его образцом, и образец символа преобразуется в обычный графический объект."  adobe.com bojana) |
| 过时/过时 |
argumentize; debatement; disintricate; put in order |
| 运输 |
break down (на части); knock down (напр. конструкцию) |
| 造船 |
decode (сигнал) |
| 钻孔 |
rig out; tear out |
| 铁路术语 |
dissemble; dissect |
| 非正式的 |
of an emotion seize; come over; stop to choose; take time to choose; unpack (чемодан: unpack a suitcase Palama); decode (MichaelBurov); be fastidious; select |
| 马卡罗夫 |
break up (набор); take apart (на части); buy up (раскупать); clear away (набор); pull down (демонтировать – дом, стену и т. п.); break (набор); break down (механизм); demount (напр., конструкцию); demount (напр., конструкцию); resolve; rig down; knock down (машину и т. п. при транспортировке); make out (понимать); sit upon (дело); snap up (раскупать); sort out (сортировать); spell out; take down (машину или какое-либо устройство на составные части); turn down |
| 鱼雷 |
tear down (двигатель); take apart (прибор) |
|
|
|
⇒ разбираться в |
| |
| Gruzovik |
go into (impf of разобраться); disperse (impf of разобраться); break up (impf of разобраться); go away (impf of разобраться) |
| 一般 |
discuss; dismantle; pull down; strip; take down; break up; decipher; disassemble; disperse; go away; go into; manage; appreciate (в чём-либо); know (в чём-либо, в какой-либо области); know from (в чём-либо markovka); grasp; unpack; sort out (в вопросе, недоразумении); be clued up (Anglophile); have a knack for (в чём-либо Anglophile); work out (Юрий Гомон); look into; be well informed; take; see (с чем-либо); be quite good at (something AlexandraM); be informed (of AlexandraM); understand (with в + prepl.); disaggregate; disjoint; jive; orientate (в обстановке); take apart; take asunder; grapple with (bookworm); delve into (tfennell); deal (with something / с чем-либо Юрий Гомон); see into (в чём-либо); handle (cognachennessy); be quite good at (something AlexandraM); be informed (of AlexandraM); figure out (I'll figure it out – Разберусь Taras); be clued up (Anglophile); look into (с чем-либо, в чём-либо ART Vancouver); deal away (with Vadim Rouminsky); unpick (изучать что-либо детально и скрупулёзно, часто с целью найти изъян: Fru Gertlinger knew that Elisabeth did not want to unpick the past with her and she never made mention of it vogeler); have an understanding of; figure out (with в + prepl.); gain an understanding of; deal with (with с + instr.); look at (с вопросом; The gorilla's escape is being looked at by the zoo staff. – с этим разбираются сотрудники ART Vancouver); navigate (в чём-либо lexicographer); deal with (с кем-либо, ч чем-либо 4uzhoj); address (How are you going to address this issue with...? Taras) |
| Gruzovik, 非正式的 |
cope with (impf of разобраться); manage (impf of разобраться); undress oneself (impf of разобраться); be well-informed (impf of разобраться) |
| 俚语 |
catch on; play around (пытаться понять, как работает и .т.п; play around with the phone Blackmirtl); get it out (Yeldar Azanbayev); get it out (вести разборки: After a big quarrel right in the class room Paul and Bob went out and got it out. == После большой ссоры в классе Пол и Боб вышли во двор, где и разобрались: у одного под глазом засветился бланш, у другого припухла губа.); c (MichaelBurov) |
| 具象的 |
find one's way (Liv Bliss) |
| 具象的, 非正式的 |
fill (with); seize (with); overcome |
| 商业活动 |
know; make out; kick off with (с чем-либо; коллективно Grozal) |
| 外交 |
see (в чём-либо) |
| 幽默/诙谐 |
Sherlock Holmes (Taras) |
| 广告 |
show discrimination |
| 惯用语 |
know a thing or two (в чём-либо Andrey Truhachev); know the ropes (в чём-либо Andrey Truhachev); be a good judge (в какой-либо области – of something votono); wrap one's head around (Taras); learn the ropes (Taras) |
| 数学 |
investigate; examine |
| 法律 |
be one's area of expertise (в данном вопросе Tayafenix) |
| 美国人 |
feel way (что к чему: She was new in the job, still feeling her way Taras) |
| 语法 |
analyze; parse |
| 过时/过时 |
put in order |
| 非正式的 |
have a good handle (ориентироваться, иметь представление notabenoid.com owant); be savvy (Andrey Truhachev); choose; cope (with); pick (out); undress oneself; have a clue (Andrey Truhachev); be fastidious; select; decode (MichaelBurov); put one’s things away (after a trip) |
| 马卡罗夫 |
resolve; check out; see into; sort out (в недоразумении и т. п.); take apart (на части); take in; work things out |
|
|
| Игорь Миг |
well-versed; go-to; sophisticate; insightful |
| 一般 |
discriminative; discerning; discriminating; knowledgeable (Sergei Aprelikov); educated (YOZ); great; with an eye for (suburbian); cognizant (MichaelBurov) |
| 俚语 |
hepcat; hipped; hep cat |
| 法语 |
au fait (VLZ_58) |
| 美国人, 俚语 |
hep (в чём-либо); hip (в чём-либо) |
| 非正式的 |
savvy (Medvedev, who has carefully honed his image as an Internet-savvy president, seemed to adopt a more liberal stance at the G8 talks than some of his fellow statesmen, first and foremost French President Nicolas Sarkozy, who called for tighter online regulation in the run-up to the summit. TMT Alexander Demidov) |
|
|
| 建造 |
knocked-down (напр., дверная коробка) |
| 电子产品 |
demountable |
|
|
| 非正式的 |
be at home (в чём-либо; in a subject Andrey Truhachev) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 俚语 |
схватываться (с кем-то MichaelBurov); драться (с кем-то MichaelBurov) |
