俄语 ⇄ 法语 英语

раз солгал, навек лгуном стал 强调
一般	one lie calls for many (igisheva); one lie needs seven lies to wait upon it (igisheva)
美国人	a lie begets a lie until they become a generation (igisheva); hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it (igisheva); one falsehood leads to another (igisheva); one seldom meets a lonely lie (igisheva)
英国	a lie begets a lie (igisheva); lies hunt in packs (igisheva); nothing stands in need of lying but a lie (igisheva); one lie makes many (igisheva)
谚语	one lie leads to another (igisheva); when you start lying, you cannot stop (igisheva)
раз солгал – навек лгуном стал
谚语	he that once deceives is ever suspected; liar is not believed when he speaks the truth; a liar is not believed when he speaks the truth (Yeldar Azanbayev)
раз солгал-навек лгуном стал
谚语	a liar is not believed when he speaks the truth (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит); he that once deceives is ever suspected (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают)
Раз солгал – навек лгуном стал
谚语	once liar, always liar