俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 德语 意大利语 拉脱维亚语 日语 法语 芬兰语 英语 西班牙语

работающий на полную мощность 强调
一般	busy (напр., завод – busy plant xltr)
работать на полную мощность
Игорь Миг	be in overdrive
一般	deliver normal power (об энергетической установке); be on full blast (о кондиционерах, радиаторах, вентиляторах и т.п. bookworm); work at capacity; run on all four cylinders (Anglophile); fire on all cylinders (Anglophile); running at full blast (предприятие, механизм Interex); run at full power (VLZ_58); work in full throttle (george serebryakov); work at full capacity (Andrey Truhachev); run at full capacity (Andrey Truhachev); operate at full capacity; work at top capacity (in full swing)
商业活动	work to capacity
技术	be on full power
数学	be in full operation; operate at full power
经济	operate full out
运输	spark on all cylinders (о ДВС)
马卡罗夫	spark on all cylinders (о двигателе внутреннего сгорания)
работать на полной мощности
外交	operate at full throttle
马卡罗夫	rev at full power

работающий на полную мощность: 9 短语, 3 学科

一般	2
经济	2
马卡罗夫	5