|
|
| Gruzovik |
bag |
| 一般 |
blowhole (в металле); blob (жидкости/ образовавшийся в невесомости); water blister; float (у рыбы); blister; nipple (в стекле, металле); bleb; blub; boil (на крашеной поверхности); bubble (воздушный, мыльный) |
| Gruzovik, 非正式的 |
kid; youngster |
| 俚语 |
pus-gut |
| 军队 |
blister (на коже Киселев); vesicle (на коже Киселев); blister (мед.) |
| 军队, 技术 |
bubble (газа) |
| 军队, 航空 |
blister (мед) |
| 农业 |
bulb |
| 冶金, 马卡罗夫 |
air bubble (в отливке); hole (в отливке) |
| 包装 |
airpocket |
| 化学 |
bubble |
| 医疗的 |
vesicle; cystis (в частности, мочевой пузырь Lena Nolte); bulla; vesication |
| 地质学 |
blow hole |
| 建造 |
blister (напр., на кровельном покрытии); boil |
| 技术 |
bead |
| 方言 |
blubber (на воде) |
| 木材加工 |
plywood blister (MichaelBurov) |
| 机械工程, 过时/过时 |
air hole; blown hole |
| 林业 |
bump (на поверхности фанеры); shell |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
waterworks |
| 电化学 |
pimple |
| 畜牧业 |
vesica |
| 石油/石油 |
blowhole (дефект литья в корпусе или матрице коронки) |
| 硅酸盐行业 |
bead (дефект стекла); bubble (дефект стекла, глазури, змали) |
| 美国人 |
airhead (when used as slang in Russian. Maggie) |
| 聚合物 |
air blister (дефект); window; void (in noncellular plastics; Закрытая полость неопределенной формы,
содержащая воздух и другие газы: 1.Термин пузырь используется для
обозначения сферических пустот; 2. В кабельной изоляции
пустоты могут содержать воду  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| 航天 |
blob (жидкости, образовавшийся в невесомости) |
| 英国 |
blub (на штукатурном слое) |
| 装甲车 |
blister (в металле) |
| 解剖学 |
vessel; bladder; cyst |
| 过时/过时 |
blobber (воздушный, мыльный) |
| 造船 |
blow-hole (в литьё) |
| 钻孔 |
flaw; pocket |
| 马卡罗夫 |
air bubble (воздушный); blister (в отделочном покрытии древесины); blister (вздутие); blister (поверхностное вспучивание корки лавового потока); bubble (воздушный); water-blister; shell (в шпоне) |
|
|
| 媒体 |
echo chamber (irosenrot) |
| 漫画 |
speech balloon (george serebryakov); speech bubble (george serebryakov) |
| 运输 |
bubble car |
|
|
| 一般 |
blubber |
| 化学 |
blister |
| 卷材 |
pinholes |
| 建造 |
air pockets; popouts (напр., на бетонной поверхности) |
|
|
| 硅酸盐行业 |
bunt |
|
|
| 硅酸盐行业 |
seed (дефект стекла) |
|
|
| 自动化设备 |
blister (напр., в отливке) |
|
|
| 计量经济学 |
bubble |
