俄语 ⇄ 中文 德语 意大利语 挪威博克马尔语 法语 英语 荷兰语

пудрить мозги 强调
Игорь Миг	crap; brag
一般	jive (Anglophile); scramble brains (Дмитрий_Р); brainwash (Stregoy); mess with sb's head (Tumatutuma); do a snow-job on (someone Anglophile); powder the brains (We powder the brains of our children Taras)
俚语	bullshit (markovka); snow (Your rent's going up, your strata fees are going up, so don't try to snow me on this stuff. – не надо мне мозги пудрить ART Vancouver); snow job
具象的	wrap the mind (maystay)
惯用语	fill someone's head with nonsense (george serebryakov); take sb. for a ride (If someone takes you for a ride, they deceive or cheat you.: I think he's taking you for a ride. ART Vancouver); pull the wool over sb.'s eyes (ART Vancouver); pull the wool over someone's eyes (ART Vancouver); lead down the garden path (Taras)
澳大利亚表达, 俚语	pull a swiftie
粗鲁的	break one's balls (Alex Lilo)
罕见/稀有	play mind games with (4uzhoj)
美国人	pitch yarn (Anglophile); give razzmatazz (Anglophile)
行话	shuck and jive (somebody Arky)
谚语, 方言	throw dust in somebody's eyes
非正式的	fool (Asterite); mess with someone's head (VLZ_58); gaslight (ningen); shuck (Olya34); bosh (VLZ_58); stuff head with (Tex thought that the government was stuffing peoples' heads with all sorts of propaganda. george serebryakov)
马卡罗夫, 非正式的	break one's balls

пудрить мозги: 10 短语, 4 学科

一般	3
俚语	2
心形	2
非正式的	3