|
名词
| 强调 |
|
| 一般 |
dripping; ooze; percolation; blow-by; transudation (в виде мелких капелек); oozes (влаги); seep; blowing; dribble; leakage; leak; seepage; filtering |
|
earth leakage |
| 军队 |
tactical infiltration (как вид боевых действий); leak (жидкости Киселев); infestation; blowing (газа, пара); infestation (перен.) |
| 军队, 技术 |
bleeding (битума и т. п. на поверхности покрытия); creep (воды в грунте); creeping (воды в грунте) |
| 冶金 |
blowing (газа) |
| 冷藏 |
outleakage; escape (напр., холодильного агента) |
| 化学 |
bleeding; exuding |
| 医疗的 |
permeation; staxis; stillicidium; extravasation; ooze (напр., крови); escape |
| 地质学 |
weeping |
| 地质学, 美国人 |
seep (масла, воды, нефти) |
| 安全系统 |
leak (информации); leakage (информации) |
| 库页岛 |
filtration |
| 建造 |
trickling through; water penetration |
| 技术 |
seep leakage; creeping (влаги); transpiration (газа, жидкости); creep (влаги); inleak; exudation; infiltration; leaking |
| 桥梁建设 |
leakage (влаги); leak (влаги); seepage (влаги); exudation (влаги); infiltration (влаги); leaking (влаги); escape (влаги); inleak (влаги); transpiration (жидкости) |
| 气象 |
perlocation (I. Havkin) |
| 水泥 |
run-off in depth |
| 汽车 |
weep; leakiness; weepage |
| 油和气 |
inleakage |
| 测谎 |
bleed-thru (eugeene1979) |
| 消防和火控系统 |
escaping |
| 生态 |
penetration; soaking |
| 电子产品 |
leaking out; leak through; feedthrough (напр. сигналов из одного канала в другой) |
| 石油/石油 |
soakage; seeping; channeling (воды, газа); effluent seepage |
| 矿业 |
weeping (воды) |
| 硅酸盐行业 |
pervasion |
| 经济 |
trickle down (выгод; от богатых к бедным и др. A.Rezvov) |
| 聚合物 |
oozing |
| 自动化设备 |
drip |
| 自然资源和野生动物保护 |
entry of water into the soil; percolation of water |
| 装甲车 |
blow; blowing past (газа) |
| 造船 |
percolating |
| 里海 |
pinhole leakage (raf) |
| 钻孔 |
channelling (воды. газа) |
| 铁路术语 |
pin-hole leak; clearance leakage |
| 非破坏性测试 |
leak (age); inleakage (внутрь); inseepage (внутрь); outleakage (наружу); outseepage (наружу); escape (наружу) |
| 马卡罗夫 |
bleeding (красителя, порозаполнителя или грунтовки в последующие отделочные слои); blowby; blowing past; exfiltration (извне); incursion; infiltration-percolation (метод физической очистки сточных вод); leaking (влаги в почву); ooze (влаги); percolation (влаги в почву); transpiration (жидкости, газа) |
| 鱼雷 |
infiltration (инфильтрация); seepage (небольшая утечка (масла, газа)); leakage (утечка жидкости или газа) |
|
|
просачиванием 名词
| |
|
| 运输 |
effusion cooling (напр. через пористый материал) |
