|
|
| Gruzovik |
cut one's way through (impf of прорваться); force one's way through (impf of прорваться); dig one's way through (impf of прорваться); tear (impf of прорваться); burst open (impf of прорваться); burst through (impf of прорваться); burrow through (impf of прорваться); pierce (impf of прорваться) |
| 一般 |
break; burst (о плотине; о нарыве); discharge (о нарыве); pierce (сквозь что-либо); break through (with сквозь, something); burst forth; power through (Баян); burrow through; burst open; burst through; cut; force way through; make a hole (in); make a rent (in); tear; penetrate; run; erupt; dig way through; charge through (Alex_Odeychuk); tear through (Vadim Rouminsky); rip through (Taras); force one’s way (to) |
| 具象的 |
plough (Vadim Rouminsky); plow (Vadim Rouminsky) |
| 军队 |
battle through; rush; smash through; break out (с боем Andrey Truhachev) |
| 医疗的 |
discharge (об абсцессе); erode (напр., об абсцессе); rupture |
| 商业活动 |
force through |
| 地震学 |
burst (о плотине) |
| 媒体 |
break (through) |
| 木材加工 |
burst |
| 油和气 |
erupt (на поверхность) |
| 矿业 |
invade (напр., о воде в выработку) |
| 航海 |
break out |
| 航空 |
rip |
| 装甲车 |
crack through; crash through |
| 造船 |
blow-through (о газах) |
| 马卡罗夫 |
break forth; break through (через); burst into; burst open (лопаться); burst out (пробиваться наружу – о струе, потоке); gust forth (пробиваться наружу – о струе, потоке); manifest itself (об эмоциях); gride its way |
| 鱼雷 |
knife through |
|
|
| Gruzovik |
make a hole in (impf of прорвать); make a rent in (impf of прорвать); break through (impf of прорвать); tear a hole in (impf of прорвать) |
| 一般 |
break through; burst; dig (a hole, canal, tunnel, etc.); tear; rupture (оболочку); run; arrow; make a hole (in); make a rent (in); breach (напором разрушать); hole (туннель и т.п.); break (напором разрушать) |
| Gruzovik, 农业 |
thin out (impf of прорвать) |
| 军队 |
break through (ся); penetrate; crack (ся); crash (оборону) |
| 军队, 技术 |
establish a breach (оборону) |
| 农业 |
dig through; beet plantation; thin; burrow across; burrow through; thin out; dig across |
| 医疗的 |
rupture; break; erode (ся; напр., об абсцессе); pierce |
| 地质学 |
transect; cut through (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| 媒体 |
break (through) |
| 帆船（运动） |
fall in (прорвать фронт бури) |
| 技术 |
breach; break out; dig through (копать); dig (копать); flush (о воде) |
| 林业, 美国人 |
breakaway (противопожарную полосу или естественный барьер) |
| 石油/石油 |
rip |
| 矿业 |
burst (ся); rash |
| 装甲车 |
burst asunder |
| 马卡罗夫 |
breach (плотину, дамбу); break out (разрушать препятствие, нарушать целостность); break through (разрушать препятствие, нарушать целостность); burst open; singleton (посевы); burrow across (прокапывать); burrow through (прокапывать); dig across (прокапывать); dig through (прокапывать); single (посевы) |
| 鱼雷 |
dig (копать, through) |
