| 语境意义 |
evangelism (То есть просто "проповедование", а не "проповедование Евангелия": в рассказе Теда Чана "Ад — это отсутствие Бога" религия не совсем христианская в нашем понимании. Там Бог и ангелы — это неоспоримые физические факты (как гром или землетрясение). Дженис проповедует не столько "благую весть" о Христе, сколько конкретную идею: "Бог дает вам испытания, потому что вы сильные". Для неё это mission (миссия) или evangelism в значении "активное распространение своих убеждений". Если добавить "Евангелие", это может слишком сильно привязать текст к нашему земному Новому Завету, в то время как у Чана акцент на её личном "поручении" (special assignment) от Бога. • Surely not; evangelism provided the central direction of her life, and there was no limit to the number of people who needed to hear her message – Конечно нет; проповедование было главным смыслом её жизни, а числу людей, нуждающихся в её словах, не было предела Mr. Wolf) |
