动词

dash by/past/through

pass (о дожде, буре); fly; career; flash; overblow (о буре, опасности и т. п.); rush; sail; scud; shoot; skim; storm; streak; stream; sweep (Thunderstorms swept the country.); whirl; shoot along; slip away (о времени); shoot forth; shoot past; run; pass off; flash through (kutsch); blaze through (Serahanne); last for a certain time; spread; breach; carry for a certain time; dash; make a hole (in); wear for a certain time; wear out; wear through; wear to shreds; slip; speed past (past something; на большой скорости | прош. sped (US) и speeded (UK) | • A plane sped past us just above the trees. • A car speeded past, missing me by no more than a centimetre.. 4uzhoj); skitter (Taras); fly by (*в прямом и переносном смысле • Three jet fighters flew by. • The hours just flew by. • Time flew by so fast that it was dark before we knew it. ART Vancouver); roll past (suburbian); whoosh (The train whooshed past us - Поезд с шумом пронёсся мимо нас Taras); flit by (kozelski); rush past; flash by; sweep over; last (of clothes, a certain length of time)

Gruzovik, 具象的

of storm, etc blow over

书本/文学

glimpse (ssn)

具象的

blow over; of a rumor start going around; of time fly by

军队, 过时/过时

rush through

澳大利亚表达

go through like a dose of salts; go through like a packet of salts

过时/过时

spread (gossip, rumo(u)rs, etc)

非正式的

spin; whiz (past – мимо; about a car ART Vancouver); pierce; suffer from diarrhea; suffer from diarrhoea; zip past (As the plane begins what seems to be a rather turbulent landing, the airliner slightly tilts and a curious white object can be seen zipping past the craft. – проносится мимо самолёта

coasttocoastam.com ART Vancouver); race (3 RCMP cars and an ambulance just raced by the house (we're at Royal Oak and Rumble) – anyone know what’s happening??? ART Vancouver); zoom (I saw 4 cop cars zooming down Hastings as well. Way faster than usual as well so I knew shit had to be going down. (Reddit) ART Vancouver)

马卡罗夫

blow over (быстро миновать – о буре и т. п.); fly by (быстро миновать); pass off (о дожде, буре); rush past (пробежать); scud past (пробежать); shoot out; stream away; sweep past

пронести 动词

Gruzovik

carry a certain distance, for a certain time (pf of проносить); rush by/past (pf of проносить); pass by (pf of проносить); move past (pf of проносить); scud past (pf of проносить)

Игорь Миг

smuggle in

一般

carry by; wear out; speed; deliver; move (past); pass (by); rush (by, past); scud (past); smuggle (into, past); wear for a certain time; wear to shreds; get into (что-либо куда-либо • Despite fears of hooligan violence and jihadist terror attacks, Russian fans manage to get a FLARE GUN into the stadium and fire it at England supporters

dailymail.co.uk dimock); smuggle (что-либо в запретную зону • I was caught trying to sabotage Carlton's newest recruit by smuggling him beer. 4uzhoj)

Gruzovik, 过时/过时

spread gossip, rumors, etc (pf of проносить)

Gruzovik, 非正式的

make a hole in (pf of проносить)

具象的

retain

过时/过时

spread (gossip, rumo(u)rs, etc)

非正式的

breach; make a hole (in); pierce; suffer from diarrhea; suffer from diarrhoea; sneak in (что-либо запретное Ремедиос_П); work out (and all its cognates; "come out OK/fine/well" • Я думал, тут мне и конец, но пронесло, слава Богу! Liv Bliss); get (Specifically, he wanted to know about the gunman's motivations and how he managed to get his weapons into the hotel. -- каким образом ему удалось пронести оружие в гостиницу

coasttocoastam.com ART Vancouver)

马卡罗夫

carry past (мимо, через); carry through (мимо, через)

пронесло 动词

Игорь Миг

everything worked out fine

一般