俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 高棉语

промокший до нитки 强调
一般	wet through; soaked to one's skin (bookworm); completely drenched (A gloomy, wet, and misty day with horizontal rain. Completely drenched while filming this brief clip. twitter.com ART Vancouver)
惯用语	drenched to the skin (Andrey Truhachev)
气象	soaked to the bone (glosbe.com Andrey Truhachev)
промокнуть до нитки
一般	get a sousing; not to have a dry thread on; wet the skin; soak to the bone (букв.промокнуть до костей Rust71); get soaked to the skin (acebuddy); wringing wet (triumfov); get drenched (We got drenched yesterday at the Aquarium with grandkids!! Then it was sunny!! The weather is quite bizarre all over in March. ART Vancouver)
Gruzovik, 具象的	get soaked through and through
具象的	be dripping wet
惯用语	look like a drowned rat (Julie555); drench to the bone (Taras)
谚语	be soaked to the skin; he has not a dry stitch on him; he has not a dry stitch on his back; like a drowned rat
非正式的	be soaked through (Vmosk); get drenched to the skin (Vmosk); get soaked (‘It appears that Captain Flint was in the habit of marooning people on islands, and Master Thomas felt that he could pursue no more judicious course than to follow his example.' ‘But, good Lord, Jeeves! The man must be getting soaked.' (P.G. Wodehouse) – промок до нитки / на нём сухой нитки не осталось ART Vancouver)
马卡罗夫	be wet to the skin; get a thorough sousing; get soaked through; get wet through; soak to the bone

промокший до нитки: 8 短语, 3 学科

一般	3
过时/过时	1
马卡罗夫	4