|
|
| 一般 |
of ... ancestry (Bulat Okudzhava was a Soviet and Russian poet, writer, musician, novelist, and singer-songwriter of Georgian-Armenian ancestry. 4uzhoj); of ... origin (Only 34 percent of people of Jamaican origin aged 15 and over were married, compared with about 50 percent for the overall population in the same age group. 4uzhoj); of ... heritage (Whitehall officials have confirmed to the BBC that the suspect – who is being held at a London police station under the Terrorism Act 2000 – is Ali Harbi Ali, a British national of Somali heritage.  bbc.com LadaP) |
| 地质学 |
of ... origin (напр., sedimentary vbadalov) |
|
|
| 一般 |
origin; ancestry; blood; beginning; derivation (слова); parentage; filiation; genesis; germ; pedigree; provenance; provenience; race; matriliny; phylo; origination; strain; emanation; authorship; phyl-; heritage (напр., Jordanians of Palestinian heritage inna203); progenity (We examine the salient features of this new complex ` state of soft matter 'in light of the autonomy, evolution, progenity and autopoiesis principles used to define life. Beregond); background (‘the jury was made up of people from many different backgrounds'. LE2 Alexander Demidov); source (DaryanaXXX); genealogy; headspring; extraction; birth; rise; line; mint; primordium; stock; descent; lineage; arise; prime; primordial; proceeding; procession (Святого Духа); radicality; traduction |
| 专利 |
original |
| 书本/文学 |
whence |
| 信息技术 |
origin (напр., ошибки в программе); pedigree (применительно к программному коду nikolkor) |
| 医疗的 |
nature |
| 历史的 |
origins of (Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 |
growth; mode of origin |
| 天文学 |
formation |
| 建筑学 |
origin (стиля, направления и т.п.) |
| 心理学 |
lineage (по прямой лини) |
| 林业 |
source |
| 植物学 |
origin (лат. origo) |
| 油田 |
history |
| 生物技术 |
line (родословная I. Havkin); origin (напр., ДНК) |
| 电子产品 |
point of origin; stemming |
| 矿业 |
etiology |
| 罕见/稀有 |
descendance; descendence |
| 艺术 |
provenance (художественного произведения Vadim Rouminsky) |
| 语言科学 |
etymology (слова ilgiz) |
| 过时/过时 |
progeny; gentry; primordiate; resultance |
| 运动的 |
background |
| 酿酒 |
origin (показатель, контролируемый административными органами многих стран-производителей вина) |
| 非正式的 |
descent (по родословной; My mother is German by descent. Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
breeding background; lineage (по прямой линии); spring; springing |
