|
|
| 一般 |
forget it!; it's air through the engine (SSapphiree); we'll pretend it never happened (Tanya Gesse) |
| 俚语 |
whatever! (Theocide) |
| 惯用语 |
let it pass (Yeldar Azanbayev); let it go (Yeldar Azanbayev) |
| 非正式的 |
it's a moot point (SirReal); case closed (VLZ_58); it's water under the bridge (VLZ_58); it's water past the dam (VLZ_58); it's past history (VLZ_58); don't sweat it (4uzhoj) |
| 非正式的, 语境意义 |
nah (John, I am sorry about this. – Nah. I'm pissed off right now, but I'll get over it. Побеdа) |
|
|
| 俚语 |
toss it |
| 具象的, 非正式的 |
the train has left the station (из словаря Павла Палажченко) |
| 惯用语 |
let bygones be bygones (Yeldar Azanbayev) |
| 非正式的 |
never mind! (bolton926) |
|
|
| Gruzovik |
drive for a certain time (pf of проезжать) |
| 一般 |
drive (along, through, past, etc.); go right past (inadvertently); travel; spend; drive through; break in; skirt; get by; pass (by); ride past (Interex); make (какое-либо расстояние за отрезок времени: We made only thirteen miles today, –the road was so rough. • So we did make 300 miles today but just that and we are just a little to the right of Lexington, KY. • We hoped to make about 30 miles travelling southeast along the route followed by Charles Swithinbank's traverse a few months before.
); do; exercise (a horse, etc); go (by, through); on a journey; ride (by, through); cover (расстояние); move on (немного вперед) // My vehicle stopped at the top of the hill and then moved on about twenty yards. 4uzhoj) |
| 俚语 |
make it |
| 惯用语 |
sweep something under the rug conceal or ignore a problem or difficulty in the hope that it will be forgotten (забыть об инциденте) |
| 技术 |
drive by; drive past; miss; pass by; ride by; pass (by/through); drive (by/through); go (by/through); ride (by/through); cover (a certain distance); make (a certain distance) |
| 旅行 |
cover (Andrey Truhachev) |
| 汽车, 非正式的 |
run (на запрещающий знак или сигнал светофора; в составе фраз, например: run the red light, run a stop sign 4uzhoj) |
| 运输 |
filter (forward – на двухколесном транспорте между полосами, занятыми автомобилями, движущимися медленно bellb1rd) |
| 非正式的 |
spend in travelling |
| 马卡罗夫 |
pass by (без доп., без указания места, объекта); ride by (верхом, на велосипеде); drive by (в экипаже) |
| 骑自行车 |
ride (через местность, по дороге / велодорожке: I just rode the bike path from Stanley Park to well past Spanish Banks. Wasn't too hot by the water but once you lose the sea breeze -- oooh boy, it's a scorcher! ART Vancouver) |
|
|
| 一般 |
take a trip; go for a run (в автомобиле, на лошади и т. п.); skip across (куда-либо-to); skip over (куда-либо-to); take a little drive (Taras); take for a test drive (на машине с целью оценить ее: Schofield told the I-Team he was searching the Web for a used car for his daughter and saw an ad for Medley's car on Autotrader.com. ... He took it for a test drive, got a thumbs up from his daughter and made an offer.  turnto10.com 4uzhoj) |
| Gruzovik, 非正式的 |
slide on (pf of проезжаться); slip on (pf of проезжаться) |
| 具象的 |
make use (of); use; utilize |
| 汽车 |
drive out (в автомобиле) |
| 老式 |
take a turn |
| 非正式的 |
go for a drive; go for a ride; slide (on); take a drive; take a ride; slip (on) |
|
|
| 马卡罗夫 |
sweep something under the rug |
|
|
| 一般 |
Hang loose! (Alex Lilo) |
|
|
| 惯用语 |
ride roughshod over (Баян) |
