|
|
| Игорь Миг |
deep cover agent (контекстуально) |
| 一般 |
agent provocateur (pl. agents provocateurs) According to Michele A. Berdy, it only works well in certain historical contexts, e.g.: Гапон: революционер или провокатор царской охранки? – Father Gapon: revolutionary or agent provocateur for the tsarist secret police? • [Titushki] are the tough guys in tracksuits who act as agents provocateurs.); stoolpigeon; labour spy; stooge; noser; provocator; roper; instigator (Boy 1: Yo mama! Boy 2: What did you say about my mama? Instigator: Oooh, he is talking 'bout yo mama. Man I wouldn't take that if I was you! Taras); stool-pigeon; rabble-rouser (Michele A. Berdy Leonid Dzhepko); shit-disturber (vogeler); a police spy; plant (напр.: Кидали камни не демонстранты, а провокаторы. Stones weren't thrown by the demonstrators, but by plants in the crowd. Michele A. Berdy Leonid Dzhepko); provocative (angryberry); plotter (Capital); abettor (Capital); wave maker (Capital); traitor (Capital); wind-up merchant (suburbian) |
| 互联网 |
troll (на форумах и в чатах acrogamnon); concern troll (denghu) |
| 俚语 |
burrole; geepo; pig; whistle-blower |
| 俚语, 马卡罗夫 |
nose |
| 公证执业 |
feigned accomplice |
| 具象的 |
bellwether (Vadim Rouminsky) |
| 军队 |
double dealing agent |
| 医疗的 |
trigger (напр., развития аллергического воспаления Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 |
rat; stool pigeon |
| 安全系统 |
subversive (a person engaged in subversive activities Val_Ships) |
| 政治 |
seducer of the people (Andrey Truhachev) |
| 曲棍球 |
agitator (Игроки, в обязанности которых входит организация провокаций по отношению к лидерам команды соперников. Оказывают постоянное давление на оппонентов с помощью силовых приёмов, при этом большинство действует достаточно грязно, не гнушаясь тычков, зацепов и словесных оскорблений. VLZ_58); pest (In ice hockey, a pest (also known as an "agitator"), is a type of player who attempts to annoy, anger, or distract opposing players in order to reduce their effectiveness or cause them to take a penalty. They differ from enforcers in that although they seek to anger their opponents, they do not primarily seek to fight with them.  en-academic.com aldrignedigen) |
| 法律 |
provocateur; provoker |
