|
|
| Gruzovik |
check (impf of проверить); cross-check (impf of проверить) |
| Игорь Миг |
be on the safe side; dig into |
| 一般 |
gauge (размер Nordic_Lady); examine; put to the test (что-либо, кого-либо); check for (на наличие/отсутствие чего-либо; They checked for termites before they bought the house. Ofelia); gauge (размер); sound out (VLZ_58); approve (в некоторых контекстах: we have approved your certificate sankozh); check to see (My wife was checking to see if we had a good supply of garbanzo beans when she asked me where the word was from. BorisKap); cheque; chequer; counter roll; keep in check; recense; read; correct (students’ compositions, homework, etc.); put smb., smth. to the test (кого́-л., что-л.); check over; cheque over; test; muster; check-up; gage; prove; review; revise; sound; tempt (to tempt fate, to tempt providence – испытывать судьбу); winnow; assay; gage (размер); try out (кого-либо); keep tabs on (someone – кого-либо Anglophile); censor (Dimpassy); look over (Here is a proof of the brochure. Please look over to make sure that everything is correct. ART Vancouver); check out (Yuriy83); keep a check on; screen over (Taras); check up; audit; calibrate; tick (напр., качество чего-либо, соответствие какому-либо критерию и.т.д. Как правило, проверяемых объектов много NGGM); proof read (Moscowtran); spot-check (выборочно Taras); control; vet (прибор); verify; check; perch (предмет перед покупкой); survey (организации, учреждения); chk; breathalyse |
| 专利 |
reexamine |
| 会计 |
attest; scrutinize; tally (принимаемый товар) |
| 信息技术 |
true up; check for; benchmark (по эталонному тесту); scan |
| 具象的 |
experience (в деле и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 军队 |
visit (караулы) |
| 军队, 技术 |
gage (размеры); gauge (размеры) |
| 医疗的 |
revised; inspect |
| 后勤 |
edit; clear; comb; follow up |
| 商业活动 |
look |
| 图书馆员 |
stock take; take an inventory; vet |
| 外交 |
verify (соблюдение, выполнение соглашения, договора и т.п.) |
| 建造 |
examine (на местности) |
| 惯用语 |
check on (всё ли в порядке с кем-то-Darling, can you go and check on kids? senia_m) |
| 技术 |
collate; obtain check; run check |
| 摄影 |
gauge (Thus the cameraman can gauge the effects of his lighting on colour rendering) |
| 收音机 |
monitor |
| 教育 |
mark (It took me all evening to mark the 4th-year essays. VLZ_58); grade (тесты, контрольные работы Халеев) |
| 数学 |
test (for); check (for, on, with); it is easily verified that; attempt |
| 机械工程 |
overhaul |
| 机械工程, 过时/过时 |
standardize; to test |
| 水肺潜水 |
check (out) |
| 汽车 |
look at |
| 油和气 |
validate |
| 法律 |
confirm (и подтверждать DUPLESSIS) |
| 法院 |
try |
| 测谎 |
collate (текст) |
| 生物学 |
curate (в сочетании "manually curated" относительно данных автоматической/машинной аннотации подтвержденных или измененных человеком) |
| 经济 |
check on; check up on; survey; control for (напр., данные Jack the Lad) |
| 编程 |
exercise (ssn); handle (ssn) |
| 网球 |
challenge (nikkapfan) |
| 职业健康和安全 |
QA/QC (verb Leonid Dzhepko) |
| 自动化设备 |
proof; prove-out |
| 航天 |
inspection |
| 航海 |
verify (на местности); sample |
| 警察用语, 解释性翻译 |
run down (по базе данных Millbrook) |
| 计算 |
check verify |
| 计量学 |
qualify |
| 质量控制和标准 |
check on (напр., результаты) |
| 过时/过时 |
comptrol; comtroller |
| 运输 |
examine for wear (напр. деталь на износ) |
| 铁路术语 |
checktest |
| 非正式的 |
feel out (I'll try and feel him out about the idea and see what he thinks. VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
calibrate (мерительные инструменты); check for (что-либо на что-либо); check for (на наличие чего-либо); check on (напр., результаты, утверждения); screen; examine into; check through; put something, someone to the test (что-либо, кого-либо); check up on something (что-либо); give someone a trial (кого-либо); keep a tab on something (что-либо); look over |
|
|
| Gruzovik |
check one's name (impf of провериться); be examined (impf of провериться); be checked (impf of провериться) |
| 一般 |
check; check name; inspect; review; screen; test; examine; monitor; verify |
| 商业活动 |
get inspected (Alex_Odeychuk) |
| 数学 |
be verified |
| 正式的 |
be reviewed (ART Vancouver) |
| 非正式的 |
be checked; be examined |
|
|
| 一般 |
sound out (Andrew Goff) |
