|
动词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
rate (impf of пробрать); take to task (impf of пробрать); reprimand (impf of пробрать) |
| Игорь Миг |
nag; berate |
| 一般 |
scold; blow up; upbraid; tick; check; thrill; snub; shiver (о холоде, ветре и т. п. Abysslooker) |
| Gruzovik, 具象的 |
overcome (impf of пробрать); seize (impf of пробрать); overwhelm (impf of пробрать) |
| Gruzovik, 农业 |
weed (impf of пробрать); clear (impf of пробрать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
part one's hair (impf of пробрать); penetrate |
| 具象的 |
kick ass (об эмоции, впечатлении и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 惯用语 |
call someone on the carpet (кого-либо Bobrovska); have someone on the carpet (кого-либо Bobrovska); walk the carpet (кого-либо Bobrovska) |
| 纺织工业 |
reach (нить); tie |
| 美国人, 俚语 |
eat out (кого-либо) |
| 非正式的 |
of cold penetrate; of fear seize; rate; take to task; overcome; part (one's hair); bawl out |
| 非正式的, 具象的 |
seize |
| 非正式的, 农业 |
clear; weed |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
tick off |
|
|
пробираться 动词
| |
|
| Gruzovik |
make one's way toward; force one's way toward (impf of пробраться); make one's way through (impf of пробраться); sneak in (impf of пробраться) |
| 一般 |
steal (into or through); make ones way; wade (по грязи, снегу и т. п.); corkscrew; edge; insinuate; wriggle; wriggle along; scamble; needle; scrabble; scramble; worm (to make (one's way) slowly or secretly); find one's way; beat one's way; cut way; hustle (through, into, out of); elbow (через толпу); pierce; work to; work the way up (Lascutik); trudge on (Aly19); manoeuvre; ease (Ant493); make one's way; trudge (ekirillo); force way; make; work way (toward); bore (сквозь толпу, заграждения); maneuver; negotiate (через что-либо • However, if Russia were to focus on the Belarusian border as its entry point to Ukraine, the route would be fraught with difficulties. Russian soldiers would have to negotiate the Pinsk Marshes, also known as the Pripet Marshes, one of Europe's largest wetlands  cnn.com); slog; thread (to make (one's way) through • She threaded her way through the crowd); wade through (по грязи, снегу и т. п.); prowl (к добыче); work (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty • She worked her way up the rock face); sneak in; work one's way forward (Andrey Truhachev); squeeze (Sergei Aprelikov); edge through (to edge one's way through a crowd – пробираться сквозь толпу Taras); work one's way (He realized he was going to need his flashlight as he worked his way down the aisles. • I was threading through the town, working my way back to the highway. 4uzhoj); sneak; pick one's steps; cruise (напр., о младенце с опорой на окружающие предметы или особые снаряды Серг³й Саржевський) |
| 具象的 |
scrape |
| 生物学 |
skulk |
| 罕见/稀有 |
cruise (Сергій Саржевський) |
| 苏格兰语 |
wear (куда-либо) |
| 非正式的 |
sniggle; penetrate; rate; reprimand; scold; take to task; wiggle; overcome; part (one's hair) |
| 非正式的, 具象的 |
seize; overwhelm |
| 非正式的, 农业 |
clear; weed |
| 马卡罗夫 |
cut one's way; beat one's way; elbow one's way (работая локтями); hustle into; hustle out of; hustle through; insinuate into; nose one's way; pick one's steps (с осторожностью); pick one's way; wade across (по грязи, снегу); wade through (по грязи, снегу); worm into; thread one's way |