|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
jetty (a small pier for use as a landing-place); landing stage; stage; quay; wharf (a platform alongside which ships are moored for loading and unloading); pier; bunder; berthing place; landing-stage (a platform, fixed or floating, on which to land passengers or goods from a boat); dock; levee; hithe (речная); landing place; quayside (the side or edge of a quay • The boat was tied up at the quayside); bund (в Японии, Китае); wh; landing-place; river harbor; finger (sever_korrespondent); marina (The campsite has its own marina, so it is possible to bring your own boat. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 具象的 |
refuge; haven |
| Gruzovik, 航海 |
river harbor |
| Gruzovik, 过时/过时 |
asylum; den; haunt |
|
hard; river harbour |
| 保险 |
wharves |
| 军队, 技术 |
landing apron; landing pier |
| 后勤 |
waterway station |
| 商业活动 |
berth |
| 地震学 |
pier (свайная) |
| 导航 |
tie-up |
| 建造 |
slip; pile-planking |
| 技术 |
quayside; wharf |
| 技术, 过时/过时 |
discharging berth; harbor; jetty; pile planking; skeleton pier |
| 林业 |
waterside landing |
| 海洋学 |
pier (выступающая в море) |
| 社会学 |
mooring dock |
| 经济 |
quay berth |
| 美国人 |
embarcadero |
| 航海 |
port; harbour; stade; bunder (преимущественно в странах Дальнего Востока); wharve (Saranchoid) |
| 铁路术语 |
jetty head |
| 马卡罗夫 |
landing |
|
|
| 一般 |
wharfing |
| 海洋学 |
come alongside |
| 马卡罗夫 |
wharves |
|
|
| 过时/过时 |
hithe; hythe |
|
|
| 木材加工 |
pier |
|
|
| Gruzovik |
befit (pf of приставать); be becoming (pf of приставать) |
| 一般 |
prefix; accost; worry; crowd; leech; freeze to; niggle; attach oneself (to); stick (to); adhere (to); tease; solicit; stick like glue to (как банный лист; к кому-либо); be becoming; cling (to); join (up); stick like glue to (к кому-либо, как банный лист); molest; become |
| Gruzovik, 非正式的 |
become (pf of приставать); suit (pf of приставать) |
| 技术 |
seize |
| 技术, 过时/过时 |
land |
| 航海 |
come alongside (of); dock; put in |
| 过时/过时 |
settle down temporarily |
| 过时/过时, 方言 |
become tired |
| 非正式的 |
bother; pester; badger; be passed on (to); nag; join; of a boat put in (to); pull up (to); of a disease be transmitted (to); befit (with dat.) |
| 马卡罗夫 |
come alongside (к); freeze onto something (к чему-либо); freeze to something (к чему-либо); be passed on (to) (of infectious disease; об инфекционной болезни; к); put in (to; к); stick to; stick like glue to (someone); как банный лист; к кому-либо) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно 1-2 причала. Большой Энциклопедический словарь |
