|
|
| Gruzovik |
show interest in |
| 一般 |
be a party (to something / в чём-либо); have a role (напр., dendritic cells might also have a role in the uptake of GDVs across the intestine... – также дендритные клетки могут принимать участие в переносе векторов генной доставки через стенку кишечника... Min$draV); participate (in something / в чём-либо); concern; concernment; interest one's self; be a partner of in; to take part (with в + prepl., in); take part in (smth., в чём-л.); drop in on; show interest (in); feature (в каком-либо проекте); mix (в чём-либо); have a hand (have a hand in : to be involved in (something). She had a hand in designing the new highway. Did he have a hand in this decision? MWALD Alexander Demidov); pitch in (jouris-t); bid (в торгах); join (в чём-либо); shoot (в какой-либо игре); assist; partake (чем-либо); stand in; share; act (в каком-либо деле); bear a part; attend (In October, Sukhumi was proud to host the domino world championship (yes, it exists). Abkhazia didn't win – the Dominican Republic had that honour – but it achieved its goal of gaining some international attention. More than 200 players from two dozen countries attended, including a team from the US. TG Alexander Demidov); get in on act; take share (чем-либо); bear share (чем-либо); take a hand (in Andy); be in on; have part (в чём-либо); have a role in (4uzhoj); be a party; take part (in something / в чём-либо); be involved with (ART Vancouver); have been engaged (in ... – в ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| 俚语 |
duke; hit |
| 商业活动 |
participate; become a party to |
| 外交 |
interpose (в чём-либо) |
| 广告 |
take share; bear a share |
| 惯用语 |
come into the picture (VLZ_58) |
| 政治 |
be part of (In 2020, Brigadier General Haim Eshed, Israel's former Chief of Space Security, said that ET races have been in contact at a covert government level for decades and are part of a Galactic Federation. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| 罕见/稀有 |
concern (в Супру) |
| 英国 |
go in for (в конкурсе, состязании: Well if you recall he was going in for a competition at Donnington for the loudest sound system. В.И.Макаров) |
| 解释性翻译 |
chip in (в разговоре, складчине и т. п.) |
| 谚语 |
display concern for (someone); extend sympathy to (someone) |
| 陈词滥调 |
get involved (in an activity: Since urban forestry is located where people live, work, and play, it’s really important that they get involved and engaged in the trees around them. Morrison says that Branch Out is an example of making the community part of an initiative to maintain and increase tree canopy, as well as understand the threats to it. insidevancouver.ca ART Vancouver) |
| 非正式的 |
opt in (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
act for (в каком-либо деле и т. п.); get into someone's act; go into; join in (в чём-либо); mix up (в чём-либо); opt in (в чём-либо); partake in (в чём-либо); partake of (в чём-либо); assist in; enter; get in |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
get into on the act |
|
|
| 美国人 |
in the mix (активно Taras) |
|
|
| 书本/文学 |
partake |
