俄语 ⇄ 中文 意大利语 英语

принимать в штыки 强调
Игорь Миг	be dead against
一般	be hostile to (что-либо); oppose vigorously (Anglophile); be up in arms over (Artjaazz); give a hostile reception (Artjaazz); be ready to argue fight about (Artjaazz); react with hostility (Artjaazz); be violently opposed to (Artjaazz); have hostile attitude toward (Artjaazz); not take kindly to something (Ремедиос_П); be hostile to something (что-либо); oppose something (что-либо; e.g. a suggestion or idea denghu); be totally opposed to something (что-либо; e.g. a suggestion or idea brought in by someone else denghu)
具象的	be defensive (coltuclu)
惯用语	resist vehemently (VLZ_58); take a hostile attitude (VLZ_58); give a barbed reception (VLZ_58); be dead set against (VLZ_58); oppose tooth and nail (VLZ_58); set one's heart against (VLZ_58); be up in arms about (Также используется предлог "against". VLZ_58)
приниматься в штыки
一般	meet with fierce opposition (кем-либо; of a suggestion or plan offered denghu); run into fierce opposition (кем-либо denghu); call forth fierce opposition (кем-либо denghu); receive stiff opposition from someone (кем-либо denghu)

принимать в штыки: 1 短语, 1 学科

一般

1