俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿拉伯语 高棉语

прикусить язык 强调
一般	bite the tongue; hold peace; hold tongue; bite tongue (i.e. say nothing driven); bite one’s tongue (i.e. say nothing)
Gruzovik, 具象的	bite one's tongue (hold one's tongue, keep one's mouth shut); hold one's tongue; keep one's mouth shut
惯用语	bite one's lip; put a sock in it (z484z); keep a still tongue in one's head (VLZ_58)
澳大利亚表达	eat a little humble pie (от зависти перед лицом чужого богатства: I arrived home with the money, forcing dad to eat a little humble pie. Marina Smirnova)
石油/石油	bite one's tongue
非正式的	shut pan (george serebryakov)
马卡罗夫	bite back a remark; bite one's tongue off
马卡罗夫, 非正式的	shut up
прикуси язык!
非正式的	shut your face! (Andrey Truhachev); keep your trap shut! (Andrey Truhachev); shut your puss! (Am. Andrey Truhachev); shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev); shut up! (Andrey Truhachev); shut your gob! (Br. Andrey Truhachev); stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev); put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev)
прикусить себе язык
一般	keep one's mouth shut (спохватившись, замолчать Franka_LV); keep mouth shut
Прикуси язык!
俚语	Bite your tongue! (Interex)

прикусить язык: 11 短语, 3 学科

一般	3
具象的	2
马卡罗夫	6