|
|
| Игорь Миг |
cover up for (Asked me to cover up for two of them?) |
| 一般 |
cloak; cover for (кого-либо); shut partially; cover up; shelter; shield; cover over; close (but not tightly); cover (but not completely); protect; provide cover for (4uzhoj); shut down (ликвидировать, особенно власть предержащими: their online business was shut down for being accused of spam – их бизнес прикрыли Рина Грант); shade; glove; they are hand and glove; screen |
| Gruzovik, 具象的 |
conceal (pf of прикрывать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
close down (pf of прикрывать); liquidate (pf of прикрывать); wind up (pf of прикрывать) |
| 俚语 |
bust (кого-либо) в знач. "арестовать" 4uzhoj) |
| 具象的 |
conceal; be out of circulation (кого-либо: Keep monitoring him. We don't want any big changes. I'll try to check in later, but I might be out of circulation Taras); take out of circulation (кого-либо Taras) |
| 军队 |
give someone cover (огнём Andrey Truhachev); give cover (огнём Andrey Truhachev); cover |
| 建筑学 |
cover with (чем-либо yevsey) |
| 惯用语 |
pull the plug on ("попытаются такие проекты прикрыть" ART Vancouver) |
| 曲棍球 |
recover (for a partner; закрыть участок поля вместо игрока, покинувшего его HARagLiAMov) |
| 过时/过时 |
bemask; obduce; obduct |
| 非正式的 |
wind up; close down; liquidate; fold (предприятие и т.п.); sunset (проект, например) But the recent moves to sunset the project have prompted controversies of their own around the Clinton Foundation, which administers CGI. 4uzhoj); pull the plug (to stop an activity, especially by no longer providing the money needed to allow it to continue: to stop an activity, especially by no longer providing the money needed to allow it to continue 4uzhoj); cancel (напр., телепроект Pickman); shut down |
| 马卡罗夫 |
close softly (притворить дверь, окно и т. п.); shut down (ликвидировать – предприятие и т. п.); close down (ликвидировать – предприятие и т. п.); wind up (ликвидировать – предприятие и т. п.); shut softly (притворить дверь, окно и т. п.) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
fold up (предприятие и т. п.) |
|
|
| 一般 |
leap into the breach (сделать за другого что-то, на что тот не способен, или чего делать не хочет Borita) |
| 非正式的 |
cover for (кого-либо pina colada) |
|
|
| Gruzovik |
shield oneself with (pf of прикрываться); cover oneself with (pf of прикрываться) |
| 一般 |
cover oneself (with); cover; protect; close (of a door, window, etc.); shelter; shield oneself (with); shut partially; cover modesty (ad_notam); use as a cover |
| Gruzovik, 具象的 |
take refuge in (pf of прикрываться); use as a cover (pf of прикрываться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
close down (pf of прикрываться); go out of business (pf of прикрываться) |
| 具象的 |
cover up one’s actions (with instr., by); conceal; take refuge (in); screen |
| 非正式的 |
shut down; liquidate; wind up |
| 马卡罗夫 |
cover oneself (with; покрыться); take refuge in |
