俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

прийти в ярость 强调
Игорь Миг	go crazy; get peeved; throw temper tantrums; get incensed; get mad
一般	see red; see scarlet; be in a huff; get in a bate; get into a huff; throw a fit; get into a rage; hit the roof; hit the ceiling; get very angry (Franka_LV); fall into a passion; fly into a passion; cut up savage; go berserker; take the huff; go berserk; rear; blow one's top (Anglophile); burst into rage
俚语	go ballistic (The boss went ballistic and gave Dave a dressingdown in front of the entire group Franka_LV)
修辞格	foam at the mouth (Andrey Truhachev); froth at the mouth (Andrey Truhachev)
具象的	combust (PanKotskiy)
宗教	be furious
庸俗	go apeshit (If I'm out, they'll go apeshit. 4uzhoj)
心理学	go on the rampage (Andrey Truhachev); fall into a fit of rage (Andrey Truhachev)
惯用语	go through the roof (z484z); go off the deep end (VLZ_58); go off into the deep end (VLZ_58); throw a snit (VLZ_58)
美国人	blow a fuse (Franka_LV); be on a rage wagon (Taras)
英国	loose one's rag (He said one too many stupid things and I just lost my rag. Wakeful dormouse)
非正式的	flare; run amok (Andrey Truhachev); blow off (He blew off when he heard about it. VLZ_58)
马卡罗夫	flare up; fly into a rage; fly into a temper; get into a wax; go ape; go through the roof; have a fit; let the red mist descend; rear up; see the red mist
马卡罗夫, 惯用语, 非正式的	go off the deep end
马卡罗夫, 非正式的	raise the roof
прийти в ярость from
马卡罗夫	throw a fit

прийти в ярость: 13 短语, 2 学科

一般	10
马卡罗夫	3