俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语

придавать значение 强调
Игорь Миг	factor in
一般	attach a value; enhance (заслугам); hance (заслугам); lay emphasis; place emphasis; make account of; attach importance; attach value; attach significance; set store by; take stock in; attach importance to (чему-либо); place importance on (чему-либо); attribute importance (Anglophile); make (высказыванию, выражению); highlight (В.И.Макаров); lay weight on; attach; give; set; emphasize; mind; make meaning (чему-либо lady_west); place weight (goroshko); think anything of (чем-либо scherfas); give crap (ср. give shit Vadim Rouminsky); assign importance to (Oksana-Ivacheva); assign importance (grafleonov)
商业活动	give value (to ... financial-engineer); attach importance to
媒体	lay place emphasis; place lay emphasis
数学	set at value (чему-либо)
航海	assign
解释性翻译	give a fuck (ср. give a shit и т. п. Vadim Rouminsky)
语法	construe
过时/过时	haunce (заслугам)
陈词滥调	attach the importance to (чему-л.: There can be no possible doubt as to the importance the minister attached to the report which has now gone missing. ART Vancouver)
非正式的	give shit (Vadim Rouminsky)
马卡罗夫	believe; place emphasis on (чему-либо); set value; give weight to; attach significance to something (чему-либо); attach to something (чему-либо); attribute importance to (чему-либо); give for; give sense; lay store by; lay store on; lay stress on (чему-либо); make account of (чему-либо); put store by; put store on; set great store by; set high store by; set much store by; set store by (чему-либо); set store on (чему-либо); set store upon (чему-либо)
马卡罗夫, 非正式的	take stock of
придавать большое значение
数学	place emphasis on; attach importance (to); give meaning (to)
придавать чему-л. значение
一般	believe in
媒体	set at a value

придавать значение: 341 短语, 23 学科

一般	187
专利	1
俚语	1
修辞	1
具象的	1
商业活动	6
外交	6
媒体	9
心理学	3
惯用语	5
拉丁	2
政治	3
数学	2
法律	1
生态	1
科学的	3
经济	1
美国人	1
解释性翻译	1
过时/过时	3
钻孔	1
非正式的	1
马卡罗夫	101