|
|
| Gruzovik |
lead (impf of привести); take (impf of привести); bring over (impf of привести) |
| Игорь Миг |
roll out (цифры, статистические данные) |
| 一般 |
weigh in (доводы Taras); present (примеры Alexander Matytsin); adduct (к серединной плоскости); lead up (к чему-либо); lead up to (SirReal); brought; procure; record; reduct; bring by vehicle to bring (on foot); bring to a certain state (with в + acc.); bring to a certain condition (with в + acc.); carry off (к чему-то хорошему); lead (of a road, tracks, etc., somewhere); result; quote (автора); cite; put (в определенное состояние или положение); set; drive; throw; reduce; contribute; give rise to; adduce; land (к чему-либо); administer (administer somebody to an oath – приводить кого-либо к присяге); conduce (к); account (к чему-либо); disable; involve (к чему-либо); propone; terminate (in; к чему-либо); give homings (по радио); mesh (~ в соответствие; Context: "With their schedules unlikely to change anytime soon – Leigh Ann has two years of nursing school left – the couple is at odds over how to mesh both their social habits and their schedules." Quoted from "My husband's a homebody – but I'm not!", Redbook Magazine, June 2005, p. 106 Katya Zaborova); get in; bring into a state (к чему-либо); bring about (к чему-либо); turn to (к чему-либо); summarize (MichaelBurov); work (до какого-либо состояния); put forward (доводы Min$draV); achieve (к чем-либо immortalms); introduce (ZolVas); provide (ZolVas); single out (ZolVas); end up with (ZolVas); make (e.g., arguments Stas-Soleil); take; advance; call (в какое-либо состояние); come; draw (к действиям, реакции); give (give as an example – приводить в качестве примера Stas-Soleil); operate (к чему-либо); produce (линию); redound (к); render (в какое-либо состояние); resolve (к); show; exhibit (exhibited as an attachment russiangirl); bandy about (цифры; "There are a lot of figures bandied about, but I've read that they're all unsubstantiated guesses" Alexander McCall Smith Dmitry_Arch); consign (контекстное значение) Southerners feared that limiting the expansion of slavery would consign the institution to certain death. I. Havkin); be a recipe for (к чем-либо A.Rezvov); steer to (He steered the team to another championship last year. george serebryakov) |
| Gruzovik, 具象的 |
bring to (impf of привести); drive to (impf of привести); lead to (impf of привести); result in (impf of привести) |
| 专利 |
outline; call; give; indicate |
| 俚语 |
carry off (к чему-то хорошему: Mick carried off two top places in running. == Мик в школьных соревнованиях добыл два первых места по бегу.) |
| 信息技术 |
cast; coerce (напр. в установленные пределы); recast (тип данных) |
| 公共设施 |
power (в движение, в действие) |
| 具象的 |
lead (to) |
| 军队 |
vector (Киселев) |
| 农业 |
adduct (о мышце) |
| 后勤 |
patch up; reconcile |
| 商业活动 |
quote; fetch; result in |
| 地震学 |
specify (значение величины) |
| 媒体 |
lead |
| 导航 |
involve (к чему-л.) |
| 库页岛 |
yield (к чему-либо) |
| 庸俗 |
hump |
| 微软 |
cast (To convert one data type to another, such as converting from integer to floating point) |
| 技术 |
cause; direct; give rise; list; refer; home |
| 数学 |
reduce (to); equate; deduce; enter; state; formulate; carry (into); perform; restrict; mention |
| 数学, 马卡罗夫 |
depress |
| 机器人 |
power (в действие) |
| 气象 |
correct |
| 水利工程 |
modify (напр. гидрологические данные к определённому периоду) |
| 汽车 |
drive (в движение) |
| 法律 |
adduce (в качестве доказательства Право международной торговли On-Line); cite as authority (Право международной торговли On-Line); raise (доводы, возражения и т. п. Евгений Тамарченко); insert (the paragraph headings are inserted for convenience – заголовки приведены для удобства sankozh); state (в статье, норме и т. п.: stated in Article 1 sankozh) |
| 测谎 |
bring in register (точно совмещать изображение, оттиски и т. п.); position in register (точно совмещать изображение, оттиски и т. п.) |
| 物理 |
transform; lead to |
| 生理 |
adduct (о мышцах) |
| 电子产品 |
put (в определённое положение или состояние); reduce (к определённому виду или форме) |
| 电缆和电缆生产 |
lead (к чему-то) |
| 科学的 |
report (какие-либо сведения igisheva) |
| 空气流体动力学 |
reduce (к заданным условиям) |
| 粗鲁的 |
factor (Alcohol Didn't Factor in Beach-House Fire Deaths – Причиной гибели людей в пожаре в доме на побережье был не алкоголь) |
| 航海 |
bring about (к); bear up (к ветру, в створ); reduce (выражение к виду) |
| 计算 |
bring |
| 计量学 |
reduce (напр., данные) |
| 质量控制和标准 |
involve (напр., к отказу) |
| 过时/过时 |
deduce (к чему-либо) |
| 造船 |
render (в какое-либо состояние) |
| 钻孔 |
power (в действие, в движение) |
| 非正式的 |
land (к чему-либо) |
| 马卡罗夫 |
bring (в состояние); produce (к чему-либо Gri85); reduce to (к нормальным условиям, общему знаменателю); refer to (выходную величину к входной); render (в состояние); resolve; simplify; lead up to (к чему-либо); cite (о фактах данных и т. п.); take along (В.И.Макаров); account for (к чему-либо); bring along (с собой); bring forward; bring out (in; к какому-либо состоянию); bring over (с собой); bring round (с собой); call into (в какое-либо состояние); cast in (в какое-либо состояние); cast into (в какое-либо состояние); land in (к чему-либо); lead up to (к чему-либо); list (называть, перечислять); put forward; set forth; take someone, something to a place, to (someone); куда-либо; кого-либо); terminate in (к чему-либо) |
| 马卡罗夫, 美国人 |
bring around (с собой) |
|
|
| Gruzovik |
happen (impf of привестись); chance (impf of привестись); have occasion to (impf of привестись); be related to (impf of привестись) |
| 一般 |
supply; quote; adduce; chance; cite; have occasion to; set; be related (to); put; take; be reported (typist) |
| 具象的 |
lead (to); result (in); bring (to); drive (to) |
| 帆船（运动） |
luff out; tack on windward |
| 数学 |
be reducible; be listed; reduce (to); be reduced |
| 游艇 |
luff |
| 航海 |
bear up (к ветру, в створ) |
| 计量学 |
reduce |
| 非正式的 |
happen to (with dat., inf.) |
|
|
| 一般 |
provided (gennier); indicated (gennier) |
| 正式的 |
be reproduced (- цитируется: We support the United Nations’ Universal Declaration of Human Rights, which is reproduced in this Statement. ART Vancouver) |
|
|
| 商业活动 |
describe (Alexander Matytsin) |
|
|
| 马卡罗夫 |
introduce; land |
|
|
| 一般 |
lead (of a road, tracks, etc., somewhere) |
