|
|
| Игорь Миг |
stir the pot |
| 一般 |
limelight; meet the eye; take the fancy; invite attention to (к чему-либо); catch one's interest (Dim); meet the ear; focus attention (к – on Anglophile); draw attention (Texas Gov. has expressed bewilderment that his statements drew so much attention. ART Vancouver); come into notice; capture the attention; alert (Markbusiness); catch on (incorrect ART Vancouver); draw notice (Aleksandraxs); grab the attention (Technical); gain attention (d*o*zh); raise awareness (Dude67); make visible (The main objective of the report was to make visible the situation of people of African descent in Peru – Основной целью доклада является привлечение внимания к положению лиц африканского происхождения в Перу. twinkie); grab the attention of (кого-либо Alex_Odeychuk); came to the attention of (NumiTorum); take smb.'s attention; bring attention (к чему-либо dkuzmin) |
| 修辞格 |
catch the eye (AMlingua) |
| 具象的 |
flag down (get someone's attention Miss Martyshka); garner publicity (Over the August Bank holiday of 1965, an estimated 8000 people descended on the small town. The following month, when resident Gordon Faulkner claimed to have captured a photo of the UFO, The Daily Mirror published the picture, garnering even more publicity for Warminster. – привлекла ещё больше внимания к Уорминстеру  mentalfloss.com ART Vancouver) |
| 商业活动 |
attract attention; attract notice |
| 广告 |
highlight (к: We would like to highlight our new products. -- привлечь внимание к нашей новой продукции ART Vancouver); gain visibility (Sergei Aprelikov) |
| 惯用语 |
put a spotlight on (The newspaper articles put a spotlight on the bad condition of our school buildings; к чем-либо или к кому-либо Vitaliyb); shine a spotlight (This is our chance to shine a spotlight on hepatitis, our opportunity to gain recognition for the disease on a global level. VLZ_58) |
| 正式的 |
create awareness (обычно говоря о проблеме ART Vancouver) |
| 美国人 |
cut a figure |
| 马卡罗夫 |
catch the fancy of (кого-либо); come under someone's notice; fall under someone's notice; attract someone's attention (к себе); catch someone's eye; take the fancy of (someone – кого-либо) |
|
|
| 一般 |
catch someone's eye; come to someone's attention; come to someone's notice; interest; engage (someone SirReal) |
| 惯用语 |
catch one's eye (The caption caught my eye immediately. • The headline in a newspaper he was holding caught my eye.
ART Vancouver); grab one's attention ("I have been camping and walking on Loch Ness my whole life and I have never believed in the Loch Ness monster," said Corey. (...) He described the creature as 'eel-like' but also 'the size of a bus'. "We saw the water rippling as if something was swelling, and that is what grabbed our attention," he said. – именно это привлекло наше внимание / именно поэтому мы и обратили на него внимание unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| 非正式的 |
be on someone's radar screen (американский сленг Марси) |
|
|
| 一般 |
come under notice; fall under notice |
|
|
| 一般 |
attract attention; attract one's attention |
|
|
| 心理学 |
be attract notice |
|
|
| 惯用语 |
catch sb.'s attention (Check out some of the items that have recently caught our editor's attention. -- привлекли внимание нашего редактора • Recently, another intriguing video was shared online, which was reportedly filmed above Sequoia Park in California. The footage circulating on social media captures an unidentified object resembling a human figure in the air moving slowly and the video has caught attention of viewers worldwide. (news18.com) ART Vancouver) |
|
|
| 一般 |
alert to (The rather fantastic tale reportedly came to light on Monday when Alex Schaal took to TikTok to recount the eerie occurrence. He explained that weirdness began when the security system alerted him to an intruder on the property, which is five hours from where he lives. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
